1 00:01:00,200 --> 00:01:03,830 Я не вижу списка для Бур-Сен-Мориса. 2 00:01:04,250 --> 00:01:06,590 Я не удивлен, это Сен-Лазар. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,840 Это написано Сен-Лазар на моем билете. 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,300 - Это мои глаза? - Я так думаю. 5 00:01:14,750 --> 00:01:15,960 Да, это мои глаза. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,080 Держите лыжи параллельно. 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,880 Еще один поворот и мы придем до остановки на гребне. 8 00:01:25,450 --> 00:01:26,990 Мэм? Миссис Шмидт? 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,660 Помощь! 10 00:01:29,290 --> 00:01:30,410 Проклятие! 11 00:01:31,910 --> 00:01:32,990 Мэм! 12 00:01:35,910 --> 00:01:37,040 Мэм! 13 00:01:40,410 --> 00:01:42,450 Блин, какая работа! 14 00:01:43,370 --> 00:01:45,240 Не двигайтесь, госпожа Шмидт! 15 00:01:51,790 --> 00:01:55,740 СНЕЖНАЯ РАБОТА 16 00:03:14,410 --> 00:03:16,620 Привет, Жером. Приходите и посмотрите это. 17 00:03:20,040 --> 00:03:21,830 Ничего не говори. Это не моя вина. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,920 Я не был с ней. 19 00:03:24,080 --> 00:03:27,330 - Ты слишком много. - У меня достаточно проблем. 20 00:03:29,750 --> 00:03:31,960 - Привет. - Здравствуйте, доктор. 21 00:03:32,120 --> 00:03:33,410 Здравствуйте, мэм. 22 00:03:33,910 --> 00:03:36,740 - Это ее колено. - Я это вижу. 23 00:03:36,950 --> 00:03:38,910 Это выглядит не так уж плохо. 24 00:03:42,120 --> 00:03:44,450 Вот здесь болит? 25 00:03:45,910 --> 00:03:48,660 Он просто вывихнут. Мы вам это настроим. 26 00:03:48,830 --> 00:03:50,160 Вы почувствуете себя лучше. 27 00:03:50,580 --> 00:03:53,200 - Готовый? - Готов, доктор. 28 00:03:54,370 --> 00:03:55,290 Идти! 29 00:03:59,660 --> 00:04:01,240 - Не больно! - Да. 30 00:04:01,410 --> 00:04:02,200 Нет. 31 00:04:03,200 --> 00:04:06,450 Альфахимотрипцин, тугая повязка 32 00:04:06,620 --> 00:04:08,790 и аспирин от зубной боли. 33 00:04:18,500 --> 00:04:20,050 Возьмите мои сумки, пожалуйста. 34 00:04:22,120 --> 00:04:24,740 Извините, я опоздал. Меня задержали в Париже 35 00:04:24,910 --> 00:04:27,540 с проблемами подруги. 36 00:04:28,000 --> 00:04:30,750 - Как тебя зовут? - Жан-Клод, а твой? 37 00:04:31,290 --> 00:04:33,660 Дуссе с Д, как в Дуссе. 38 00:04:36,830 --> 00:04:38,910 Комната 14. Я вас провожу. 39 00:04:39,700 --> 00:04:43,080 Это проблема, потому что Я попросил двухместный номер. 40 00:04:44,080 --> 00:04:48,580 Подруга из Парижа может прийти и остаться. Может быть. 41 00:04:49,200 --> 00:04:52,490 Извините, сэр, но у нас сейчас все забронировано. 42 00:04:52,660 --> 00:04:55,830 Может быть, если бы мы знали дату ее прибытия. 43 00:04:56,450 --> 00:04:59,950 Это может быть сегодня вечером, или завтра… 44 00:05:01,910 --> 00:05:04,490 И она не единственная. 45 00:05:04,830 --> 00:05:06,990 Что ты делаешь сегодня вечером? 46 00:05:15,580 --> 00:05:18,200 Парень не знает как парковаться. 47 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 - Наши не пострадали. - Вы уверены? 48 00:05:20,950 --> 00:05:23,660 - Вообще ничего. - Хороший. 49 00:05:25,450 --> 00:05:26,700 О, черт! 50 00:05:27,830 --> 00:05:28,410 Забудь это! 51 00:05:28,580 --> 00:05:30,370 - Кусок дерьма! - Точно. 52 00:05:30,910 --> 00:05:33,830 - Спасибо. - Извините, я устал. 53 00:05:39,370 --> 00:05:41,740 Я мистер Морин. Мне нужны ключи от моей квартиры. 54 00:05:41,910 --> 00:05:44,080 - Это номер 2… - 205. 55 00:05:44,250 --> 00:05:47,090 205? Есть небольшая проблема. 56 00:05:47,250 --> 00:05:49,500 Люди еще не ушли. 57 00:05:49,700 --> 00:05:50,830 О, нет! 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,950 Это должно было быть готово вчера! 59 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 - Я устал! - На каком этаже? 60 00:05:58,200 --> 00:05:59,410 2-й этаж. 61 00:05:59,580 --> 00:06:01,620 - Я устал. - Тогда переместите его! 62 00:06:05,580 --> 00:06:07,910 У вас есть карта? 63 00:06:15,910 --> 00:06:17,990 - Здравствуйте, я мистер Морен. - Что это такое? 64 00:06:18,160 --> 00:06:20,290 - Ты в нашей комнате. - Мне очень жаль, 65 00:06:20,500 --> 00:06:23,670 но моя жена заболела. 66 00:06:23,830 --> 00:06:26,040 Мы немедленно уйдем отсюда. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,790 Моя жена тоже болела. 68 00:06:28,000 --> 00:06:28,960 Это твоя ошибка! 69 00:06:29,120 --> 00:06:31,410 Это был наш в 10 часов ночи. 70 00:06:31,580 --> 00:06:34,450 Или даже через 1 минуту. Я устал. 71 00:06:34,620 --> 00:06:36,950 Это наша комната! 72 00:06:37,120 --> 00:06:39,990 Успокоиться! 2 недели назад, у нас была такая же проблема, 73 00:06:40,160 --> 00:06:41,580 но мы не поднимали шума. 74 00:06:41,750 --> 00:06:44,000 Тогда ты тряпка. 75 00:06:44,160 --> 00:06:47,620 У меня он стоит 2 недели. Что, если все опоздают? 76 00:06:47,790 --> 00:06:49,950 В следующем году Я буду кататься на лыжах в июле! 77 00:06:50,120 --> 00:06:52,740 Не злись. Давайте поможем им с сумками. 78 00:06:52,910 --> 00:06:55,290 Спасибо. Поторопись, дорогая. 79 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 - Прошу прощения. - Извини. 80 00:07:01,200 --> 00:07:02,870 Ты готова, дорогая? 81 00:07:03,040 --> 00:07:06,200 - Что это, черт возьми? - Это проблема. 82 00:07:06,370 --> 00:07:08,490 я не думаю вы прочитали правила. 83 00:07:08,660 --> 00:07:11,870 Есть 15 человек делим эту квартиру на время. 84 00:07:13,410 --> 00:07:16,740 Декор должен быть всем по душе. 85 00:07:17,290 --> 00:07:20,740 Этот маленький крючок это личный контакт. 86 00:07:21,750 --> 00:07:25,050 Мы не должны были посмотреть на твой плохой вкус. 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 Я не хочу тебя торопить… 88 00:07:27,290 --> 00:07:29,870 Большое спасибо. 'Пока! 89 00:07:30,870 --> 00:07:33,370 Не забудьте свою сумку. Спасибо! 90 00:07:35,080 --> 00:07:37,450 полагаю, я получу в этом обвиняют. 91 00:07:43,450 --> 00:07:45,830 Там джунгли! 92 00:07:47,120 --> 00:07:49,870 Наконец-то дома! 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,130 Смотри, они забыли их игра «Эрудит». Мы забили! 94 00:07:55,500 --> 00:07:58,090 Нет, мы должны вернуть его. 95 00:07:59,450 --> 00:08:02,490 Эй, ты что-то забыл! 96 00:08:07,040 --> 00:08:09,620 - Большое спасибо! - Пожалуйста. 97 00:08:21,290 --> 00:08:23,450 - Скучать! - Да? 98 00:08:24,450 --> 00:08:26,240 Что такое блины Джиджи? 99 00:08:26,410 --> 00:08:28,910 Они покрыты гречкой и посыпал 100 00:08:29,080 --> 00:08:30,370 теплые лепестки роз. 101 00:08:30,910 --> 00:08:31,990 Они вкусные! 102 00:08:32,160 --> 00:08:35,040 Я уверен. у меня будет сахарный блинчик и пиво. 103 00:08:35,250 --> 00:08:38,840 Вы находитесь не в том месте. Мы не делаем этого здесь. 104 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Все наши блины в меню. 105 00:08:40,950 --> 00:08:42,080 У вас есть тесто? 106 00:08:42,290 --> 00:08:45,540 Сахар? Сделать блин и посыпьте сахаром! 107 00:08:47,750 --> 00:08:50,000 Можете ли вы поверить этому парню? 108 00:08:50,160 --> 00:08:52,740 Где, черт возьми? он думает, что он есть? 109 00:08:53,080 --> 00:08:55,370 Не возвращайся! 110 00:08:56,000 --> 00:08:58,800 - Что случилось? - Еще сахарный блинчик. 111 00:08:59,790 --> 00:09:02,450 Как мой маленький Пупси? 112 00:09:05,200 --> 00:09:08,410 - Что это была за чрезвычайная ситуация? - Просто вывихнутое колено. 113 00:09:09,120 --> 00:09:11,870 - Кто это был? - Шведская девушка. 114 00:09:13,330 --> 00:09:14,870 Бедняжка. 115 00:09:15,200 --> 00:09:16,910 - Она была милой? - Очень хорошо. 116 00:09:17,120 --> 00:09:21,540 Великолепная внешность, потрясающая фигура, и мозги тоже. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,590 Думаю, я ей понравился. 118 00:09:24,750 --> 00:09:27,000 Я рад, что ты хорошо провел время. 119 00:09:27,950 --> 00:09:31,410 Я работал все утро, если вам интересно. 120 00:09:32,290 --> 00:09:34,540 - Не злись. - Не трогай меня! 121 00:09:34,700 --> 00:09:38,370 Вам повезло встретиться замечательные люди в вашей работе. 122 00:09:38,540 --> 00:09:42,370 Мне придется ждать этих придурков с их сахарными блинчиками! 123 00:09:49,750 --> 00:09:51,000 Мне жаль! 124 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Привет! 125 00:09:56,500 --> 00:09:57,630 Ууу! 126 00:09:58,790 --> 00:10:00,660 Это я! 127 00:10:00,830 --> 00:10:04,120 Кристиана косметолог! 128 00:10:05,040 --> 00:10:06,660 Кристиана! 129 00:10:06,830 --> 00:10:10,370 Ты изменился! Я бы тебя не узнал! 130 00:10:10,540 --> 00:10:13,080 - Действительно? - Мы вас не узнали! 131 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 - Как вы? - Отлично! 132 00:10:16,000 --> 00:10:18,210 У меня все хорошо. Разве я не изменился? 133 00:10:18,370 --> 00:10:19,450 Да. 134 00:10:19,620 --> 00:10:21,240 Я влюблен! 135 00:10:21,410 --> 00:10:24,540 я сейчас участвую с замечательным мужчиной! 136 00:10:26,250 --> 00:10:29,550 Ты сядешь и возьмешь напиток? Вы голодны? 137 00:10:29,950 --> 00:10:33,490 Нет, я просто пришел поздороваться. Мариус ждет меня. 138 00:10:34,200 --> 00:10:35,120 Там! 139 00:10:39,450 --> 00:10:41,450 Старый... Парень... 140 00:10:41,620 --> 00:10:44,080 Эм... в шапке? 141 00:10:44,830 --> 00:10:46,410 Да, это он! 142 00:10:46,580 --> 00:10:50,240 Но будьте осторожны. Мариус женат. 143 00:10:50,450 --> 00:10:51,580 Ты ужасен! 144 00:10:51,750 --> 00:10:54,420 - Вы понимаете? - Конечно. 145 00:10:55,000 --> 00:10:57,800 - Я рад быть здесь! - Мы тоже. 146 00:10:57,950 --> 00:10:59,620 Ты выглядишь великолепно! 147 00:11:00,660 --> 00:11:05,290 - Я улетаю. Ни слова! - Наши губы запечатаны. 148 00:11:12,250 --> 00:11:14,090 - Как Попай? - Готовься. 149 00:11:14,290 --> 00:11:17,490 Он бросил жену, чтобы жить с девушкой в Париже. 150 00:11:17,660 --> 00:11:20,080 Полная катастрофа! 151 00:11:20,250 --> 00:11:22,840 Семья приняла участие и девушка рассталась. 152 00:11:23,000 --> 00:11:25,960 Он вернулся через месяц с хвостом между ног. 153 00:11:26,330 --> 00:11:29,080 Тем временем, его заменила жена. 154 00:11:29,790 --> 00:11:31,490 Он все еще работает? в магазине? 155 00:11:31,660 --> 00:11:33,910 Да, но другой парень ответственный. 156 00:11:34,080 --> 00:11:36,290 Ей было приятно принять его обратно. 157 00:11:36,450 --> 00:11:38,620 - Джиджи! - Это жалко! 158 00:11:38,950 --> 00:11:42,580 - В любом случае, он очень милый. - Папай, посмотри, кто здесь! 159 00:11:43,450 --> 00:11:46,790 Привет, красавчик! Ты выглядишь великолепно! 160 00:11:46,950 --> 00:11:49,540 - Приходи и возьми наши деньги. - Мы серьезные клиенты. 161 00:11:49,700 --> 00:11:50,870 Как оно растет? 162 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 Мы хотим, чтобы ты нас одел с головы до ног. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,040 Начнем с парки. 164 00:11:56,910 --> 00:11:59,870 Это моя жена Мартина. и ее двоюродный брат. 165 00:12:00,040 --> 00:12:02,330 - Привет! - Привет, Мартина. 166 00:12:04,910 --> 00:12:07,990 - Я объясню позже. - Это все твое? 167 00:12:08,160 --> 00:12:10,830 Это моя жена, но это как будто мое. 168 00:12:11,000 --> 00:12:12,250 Я объясню позже. 169 00:12:12,410 --> 00:12:15,700 Дайте нам лучшее, что у вас есть. Не жалейте денег. 170 00:12:18,450 --> 00:12:19,700 Наклонитесь вперед. 171 00:12:21,500 --> 00:12:24,090 - Пальцы ног соприкасаются? - Большой палец. 172 00:12:24,410 --> 00:12:26,870 - Ты можешь пошевелить пяткой? - Конечно. 173 00:12:27,040 --> 00:12:29,870 Нет, внутри багажника. 174 00:12:30,040 --> 00:12:31,200 - В багажнике? - Ага. 175 00:12:31,370 --> 00:12:33,040 Да, более или менее. 176 00:12:33,250 --> 00:12:34,800 Вставьте стельку. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,670 Да, стелька внизу. 178 00:12:37,830 --> 00:12:41,240 Ага. Папай, магазин закрывается в 8:00, а не в 7:45. 179 00:12:41,450 --> 00:12:44,240 Подмети пол, потому что вчера было грязно. 180 00:12:46,580 --> 00:12:48,290 Он всегда шутит. 181 00:12:48,450 --> 00:12:50,950 Это только он. Я объясню позже. 182 00:12:51,950 --> 00:12:54,080 Я думаю, у тебя есть все. 183 00:12:54,250 --> 00:12:58,300 Можете ли вы дать нам скидку? Скажем, 10%? 184 00:12:58,450 --> 00:13:00,790 Без проблем. Я просто спрошу… 185 00:13:03,910 --> 00:13:07,080 - Учитывая все, что мы купили. - Это справедливо. 186 00:13:08,250 --> 00:13:09,340 Нет! 187 00:13:12,040 --> 00:13:16,870 Я не могу этого сделать. Потому что они не хотят. 188 00:13:17,410 --> 00:13:19,700 Из-за денег… Я объясню позже. 189 00:13:24,040 --> 00:13:25,950 Вот и все. 190 00:13:27,790 --> 00:13:30,120 - Дай мне ручку. - Ага. 191 00:13:33,080 --> 00:13:36,370 - У вас есть удостоверение личности? - Они мои друзья. 192 00:13:36,540 --> 00:13:37,540 Точно. 193 00:13:42,870 --> 00:13:45,740 - Я объясню позже. - Мы это поняли. 194 00:13:46,160 --> 00:13:49,450 Мне очень нужен двухместный номер на сегодняшний вечер. 195 00:13:49,620 --> 00:13:53,490 Хорошо, 2 завтрака на всякий случай она приезжает ночью? 196 00:13:55,290 --> 00:13:56,620 Конечно. 197 00:13:57,040 --> 00:13:58,700 Пойдем, Жан-Клод! 198 00:13:59,870 --> 00:14:02,450 Каковы его основные проблемы? 199 00:14:04,080 --> 00:14:06,950 - Он слишком жесткий. - Он не использует палки. 200 00:14:07,160 --> 00:14:08,830 Он откидывается слишком далеко назад. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,200 Я не могу остановиться! 202 00:14:11,120 --> 00:14:13,910 - Смотри! - Это не моя вина. 203 00:14:14,080 --> 00:14:16,700 Итак, мы согласны с тем, что Жан-Клод отстой? 204 00:14:16,910 --> 00:14:19,790 - Да. - Он лучший из вас. 205 00:14:20,500 --> 00:14:23,500 - В чем проблема Бернарда? - Он эгоистичен. 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,700 - Это нехорошо. - В плане лыжного спорта. 207 00:14:26,910 --> 00:14:30,830 Вы используете только одну ногу. Вы ранили другого? 208 00:14:31,040 --> 00:14:33,330 - Булавки есть или что-то в этом роде? - Нет. 209 00:14:34,500 --> 00:14:37,000 Если ты снимешь одну лыжу, ты узнаешь 210 00:14:37,160 --> 00:14:39,200 что обе ноги работают. Снимите одну лыжу. 211 00:14:39,410 --> 00:14:41,040 Я сломаю себе шею! 212 00:14:42,450 --> 00:14:44,740 - Я хочу, чтобы ты это почувствовал. - Я могу сделать это. 213 00:14:54,330 --> 00:14:56,950 - Ты это почувствовал? - Я понял! 214 00:14:57,700 --> 00:15:01,370 Натали, ты откидываешься назад как будто ты не в этом заинтересован. 215 00:15:01,700 --> 00:15:04,240 Нет, мои ботинки слишком велики! 216 00:15:05,120 --> 00:15:07,160 - Мои ноги впереди. - Ага. 217 00:15:07,950 --> 00:15:10,410 Ага. Попробуйте около На 10 размеров меньше. 218 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Приходите в магазин. 219 00:15:13,660 --> 00:15:15,950 - Я не могу этого сделать. - Это легко! 220 00:15:16,410 --> 00:15:18,990 Пусть это потянет тебя и не сиди на нем. 221 00:15:19,410 --> 00:15:21,290 - Не садиться? - Нет! 222 00:15:22,120 --> 00:15:23,620 - Я понял! - Нет! 223 00:15:27,450 --> 00:15:29,040 Отпусти ситуацию! 224 00:15:32,120 --> 00:15:35,370 Уйди с дороги! Она бодается в очереди! 225 00:15:35,540 --> 00:15:37,910 - Имейте хорошие манеры! - Вперед, продолжать! 226 00:15:39,700 --> 00:15:42,370 Эти ботинки слишком велики! 227 00:15:42,750 --> 00:15:45,170 - Пристегните их покрепче. - Они не будут идти туже! 228 00:15:45,750 --> 00:15:47,800 Смотри на меня и делай то, что я делаю. 229 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Пойдем. 230 00:15:52,000 --> 00:15:53,420 Уйди с дороги! 231 00:15:57,450 --> 00:16:00,080 Ты опасен для всех! Ты в порядке? 232 00:16:00,620 --> 00:16:04,040 Нет, мне следовало набить мои ботинки с газетой 233 00:16:04,250 --> 00:16:07,460 или что-то в этом роде! - Ты только сейчас это понял? 234 00:16:14,950 --> 00:16:17,240 Отпусти бар после этой башни. 235 00:16:17,450 --> 00:16:19,410 Я не могу, я застрял! 236 00:16:20,000 --> 00:16:22,170 Разберитесь с этим! 237 00:16:25,330 --> 00:16:27,080 Так держать! 238 00:16:35,450 --> 00:16:36,870 Привет, Бернард! 239 00:16:37,410 --> 00:16:38,740 Будь там! 240 00:16:47,290 --> 00:16:48,580 Извини! 241 00:16:51,540 --> 00:16:54,700 - Ужинаете с нами сегодня вечером? - Нет, у меня свидание. 242 00:16:55,290 --> 00:16:57,790 - С кем? - Менеджер отеля. 243 00:16:59,000 --> 00:17:01,710 Я не могу ее вынести, она была так увлечена этим. 244 00:17:02,450 --> 00:17:04,910 Я чувствую, что сегодня вечером… 245 00:17:06,200 --> 00:17:07,700 Я собираюсь забить. 246 00:17:07,870 --> 00:17:09,700 - Вы можете помочь мне? - Нет. 247 00:17:09,870 --> 00:17:13,450 Вы меня удивляете. Вы уже в поиске. 248 00:17:14,580 --> 00:17:17,450 У нас с тобой одна и та же проблема. 249 00:17:17,870 --> 00:17:20,870 Мы не можем полагаться на свою внешность, особенно ты. 250 00:17:21,830 --> 00:17:25,790 Я говорю, забудь, у тебя нет шансов и пойти на это. 251 00:17:26,540 --> 00:17:28,990 Никогда не знаешь, что сработает. 252 00:17:29,200 --> 00:17:31,540 Мне нужно поймать стул. 253 00:17:31,750 --> 00:17:33,880 Оно вот-вот закроется. 254 00:17:48,200 --> 00:17:49,240 Эй, ты! 255 00:17:49,450 --> 00:17:51,910 Возьми мои лыжи, ладно? 256 00:17:54,080 --> 00:17:55,790 Это мои лыжи! 257 00:17:56,000 --> 00:17:57,090 Они мои. 258 00:17:57,250 --> 00:18:00,130 На них мое имя. Вас зовут Бернар Морен? 259 00:18:00,870 --> 00:18:03,830 Извините, они такие же, как у меня. Я покажу тебе. 260 00:18:07,040 --> 00:18:08,540 - Ага. - Смотреть. 261 00:18:08,700 --> 00:18:10,200 Они одинаковы. 262 00:18:10,370 --> 00:18:12,790 За исключением того, что твой старше, достаточно удобно. 263 00:18:12,950 --> 00:18:14,950 Это очевидное дело. 264 00:18:15,790 --> 00:18:17,330 Я только что совершил ошибку! 265 00:18:17,500 --> 00:18:19,300 Хотите увидеть ошибку? 266 00:18:19,620 --> 00:18:20,790 Засранец! 267 00:18:22,580 --> 00:18:23,830 Моя лыжа! 268 00:18:24,200 --> 00:18:25,950 Осторожно! Моя лыжа! 269 00:18:27,450 --> 00:18:28,580 Чертов лжец! 270 00:18:30,910 --> 00:18:31,950 Дерьмо! 271 00:18:35,080 --> 00:18:36,910 Ущерб нанесен. 272 00:18:37,950 --> 00:18:40,450 Если не умеешь кататься на лыжах, оставайся дома! 273 00:18:40,620 --> 00:18:42,790 Я этого не делал! 274 00:18:42,950 --> 00:18:44,950 Ты этого не делал! 275 00:18:45,500 --> 00:18:47,710 Я перепутал лыжи. 276 00:18:47,910 --> 00:18:50,410 - Чья это лыжа? - Мой. 277 00:18:50,580 --> 00:18:52,240 - Ну и что? - Я не… 278 00:18:52,410 --> 00:18:54,790 Он просто скучал по моей матери! 279 00:18:54,950 --> 00:18:56,870 - Как ты, мама? - Она в порядке. 280 00:18:58,080 --> 00:19:00,410 Отлично? Надеюсь, у тебя есть страховка. 281 00:19:00,580 --> 00:19:03,410 Кто будет платить за новое лобовое стекло? 282 00:19:38,080 --> 00:19:40,700 Надеюсь, они это исправят. Я опоздаю. 283 00:19:51,700 --> 00:19:53,620 Ты простудишься. 284 00:19:53,790 --> 00:19:56,240 Дай мне немного повеселиться. 285 00:19:56,450 --> 00:19:58,290 Пойдем, Кристиана! 286 00:19:58,700 --> 00:20:00,580 Я иду! 287 00:20:03,370 --> 00:20:05,540 Хватит мне командовать! 288 00:20:06,450 --> 00:20:07,950 Ты в порядке. 289 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 - Я люблю этот вид спорта! - Ты поправляешься! 290 00:20:12,080 --> 00:20:13,040 Да… 291 00:20:13,200 --> 00:20:16,700 - Дайте мне еще 5 минут! - Ой, правда, сейчас! 292 00:20:19,830 --> 00:20:22,580 - Мне действительно становится лучше. - Да, конечно. 293 00:20:24,580 --> 00:20:27,540 Еще 10 миль и все! 294 00:20:28,290 --> 00:20:30,490 Эй, Папай, ты слепой? 295 00:20:30,870 --> 00:20:33,490 Вы не возражаете? Они мои клиенты. 296 00:20:34,750 --> 00:20:37,250 Какое у него настроение! 297 00:20:38,700 --> 00:20:40,580 - Попробуйте это. - ХОРОШО. 298 00:20:40,750 --> 00:20:43,550 Можем ли мы покататься на хели-ски? 299 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 В любое время! Хотите, чтобы я это настроил? 300 00:20:47,080 --> 00:20:48,660 - Мы достаточно хороши? - Легкий. 301 00:20:48,830 --> 00:20:49,870 Я внутри. 302 00:20:51,120 --> 00:20:51,870 Папай! 303 00:20:52,080 --> 00:20:53,830 Подойди на минутку! 304 00:20:58,370 --> 00:20:59,580 Не хватает 300 F. 305 00:21:00,500 --> 00:21:02,210 Я понимаю. 306 00:21:02,370 --> 00:21:04,660 Я занимаю деньги и ты называешь меня вором? 307 00:21:05,330 --> 00:21:07,290 Спасибо за ваше доверие. 308 00:21:07,700 --> 00:21:10,540 В этом случае Я верну его прямо сейчас. 309 00:21:11,040 --> 00:21:12,490 Пожалуйста, сделайте это. 310 00:21:13,950 --> 00:21:15,160 Не носите это с собой. 311 00:21:16,290 --> 00:21:17,740 Дай мне 5 минут. 312 00:21:19,250 --> 00:21:21,250 Хорошо, где мы были? 313 00:21:22,750 --> 00:21:24,130 Это лучше? 314 00:21:24,290 --> 00:21:26,700 Лучше, но не тот. 315 00:21:27,370 --> 00:21:29,330 - Затяните пряжки. - Вот и все. 316 00:21:29,500 --> 00:21:33,960 Не могли бы вы одолжить мне 300 франков? Я был бы признателен. 317 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 Спасибо. 318 00:21:36,540 --> 00:21:39,120 Сапоги должны быть плотно застегнуты. 319 00:21:40,580 --> 00:21:42,450 Давайте затянем эти пряжки. 320 00:21:42,830 --> 00:21:45,870 У вас есть две пряжки, которые нужно затянуть… 321 00:21:46,040 --> 00:21:47,950 - Ты их не затянул. - Один за другим… 322 00:21:48,620 --> 00:21:50,620 - Вот. - Уже лучше. 323 00:21:52,950 --> 00:21:54,370 Последний… 324 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 … тяжело. 325 00:22:00,750 --> 00:22:02,050 В чем дело? 326 00:22:02,750 --> 00:22:03,880 - Слишком туго. - Отмените это! 327 00:22:04,660 --> 00:22:06,700 Нам понадобится отвертка или что-то в этом роде. 328 00:22:06,870 --> 00:22:09,080 Ты разрушаешь их, вы платите за них! 329 00:22:09,290 --> 00:22:10,790 Не волнуйся! 330 00:22:10,950 --> 00:22:12,330 Положите это обратно! 331 00:22:13,870 --> 00:22:15,870 - Она привыкнет. - Вот и все. 332 00:22:16,080 --> 00:22:18,330 Иначе мы испортим ботинки. 333 00:22:19,000 --> 00:22:21,630 Держите их, и ваши икры 334 00:22:21,790 --> 00:22:24,910 будет постепенно сокращаться чтобы вы могли их снять. 335 00:22:45,080 --> 00:22:46,700 Идешь спать, Натали? 336 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Я больше не могу это терпеть. 337 00:22:54,540 --> 00:22:56,240 Я не могу это принять. 338 00:22:58,910 --> 00:23:00,950 Я буду спать как ребенок. 339 00:23:03,500 --> 00:23:05,920 «Когда я увижу 340 00:23:06,660 --> 00:23:08,790 «Эта чудесная земля 341 00:23:09,450 --> 00:23:14,120 «Где влюбленные могут быть вместе всегда?» 342 00:23:47,290 --> 00:23:48,080 'Утро! 343 00:23:51,450 --> 00:23:52,540 'Утро. 344 00:23:53,660 --> 00:23:55,990 надеюсь, ты этого не сделал подожди меня вчера вечером. 345 00:23:56,160 --> 00:23:58,370 Я не приходил до 3:00. 346 00:23:58,580 --> 00:24:00,790 В итоге я не стал кататься на лыжах. 347 00:24:01,580 --> 00:24:03,240 2 завтрака… 348 00:24:04,450 --> 00:24:05,740 Где твой друг? 349 00:24:08,160 --> 00:24:10,080 Она скоро будет здесь. 350 00:24:30,540 --> 00:24:31,700 Дерьмо! 351 00:24:44,660 --> 00:24:46,040 Блин, оно замерзло! 352 00:24:51,330 --> 00:24:52,660 Разозли меня! 353 00:24:58,870 --> 00:25:00,330 О, давай! 354 00:25:03,620 --> 00:25:05,290 Только один путь… 355 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 Ты мочишься на мою машину. 356 00:25:17,580 --> 00:25:19,580 - Что? - Ты мочишься на мою машину. 357 00:25:25,870 --> 00:25:28,950 Извини! Это то же самое, что и мое. 358 00:25:29,160 --> 00:25:31,290 - Это даже тот же цвет. - Угу. 359 00:25:31,870 --> 00:25:33,120 Извини! 360 00:25:34,120 --> 00:25:35,740 Могу я закончить? 361 00:25:37,200 --> 00:25:38,660 Хорошая машина! 362 00:25:53,160 --> 00:25:53,950 Извините… 363 00:25:54,160 --> 00:25:56,990 Я хотел бы частный урок 364 00:25:57,160 --> 00:25:59,160 с Анной Лорансен. 365 00:26:00,160 --> 00:26:01,910 1 час или 2? 366 00:26:04,080 --> 00:26:05,200 Целый день. 367 00:26:14,580 --> 00:26:17,290 - Ты в порядке? - Ты выколол мне глаз! 368 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 - Дайте-ка подумать. - Посмотри на это. 369 00:26:20,000 --> 00:26:22,090 - Ничего там. - Это шутка. 370 00:26:22,250 --> 00:26:24,590 - Очень смешно. - Собираетесь кататься на лыжах? 371 00:26:24,910 --> 00:26:27,290 Нет, у меня частный урок с Анной Лорансен. 372 00:26:27,450 --> 00:26:29,580 - Ты можешь их выбрать. - Хороший! 373 00:26:29,750 --> 00:26:31,380 - Я делаю то, что могу. - Веселиться. 374 00:26:31,540 --> 00:26:33,490 Если я смогу их снять. 375 00:26:35,040 --> 00:26:35,950 Мистер. Душ! 376 00:26:36,370 --> 00:26:39,160 У тебя был урок с инструктором 377 00:26:39,620 --> 00:26:41,950 Она больна. Я заменяю ее. 378 00:26:44,910 --> 00:26:47,040 Надеюсь, это не слишком серьезно. 379 00:26:47,200 --> 00:26:50,540 Занимая полный день это путь к улучшению. 380 00:26:51,410 --> 00:26:53,950 Мы поднимемся на лифте 381 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 и выпить глинтвейна. 382 00:27:09,830 --> 00:27:11,540 Ой! Смотри! 383 00:27:12,000 --> 00:27:13,750 Я видел это раньше. 384 00:27:13,910 --> 00:27:15,870 У тебя нет сноровки. 385 00:27:18,450 --> 00:27:19,990 Но ты это делаешь! 386 00:27:20,910 --> 00:27:22,160 Хороший! 387 00:27:22,370 --> 00:27:24,160 Проклятие! Возьмите собаку. 388 00:27:24,950 --> 00:27:27,410 Проклятие! Чрезвычайная ситуация. 389 00:27:28,330 --> 00:27:31,950 Скажи Джиджи, что это чрезвычайная ситуация. или она будет удивляться. 390 00:27:32,120 --> 00:27:34,160 Пусть она задается вопросом. 391 00:27:34,330 --> 00:27:36,580 Пожалуйста! Я не хочу, чтобы она волновалась. 392 00:27:48,660 --> 00:27:51,620 - Что за чрезвычайная ситуация? - Это немного необычно. 393 00:27:54,580 --> 00:27:55,830 - Привет. - Здравствуйте, доктор. 394 00:27:56,000 --> 00:27:57,840 О чем это? Что это было? 395 00:27:59,700 --> 00:28:02,160 - Что это, черт возьми? - Это Бадди. 396 00:28:02,330 --> 00:28:03,740 Что, черт возьми, Бадди? 397 00:28:03,950 --> 00:28:06,790 Это его имя. Нашего поросенка зовут Бадди. 398 00:28:07,370 --> 00:28:09,410 Я не занимаюсь животными! 399 00:28:09,580 --> 00:28:12,200 Ты был таким милым в прошлый раз, доктор. 400 00:28:12,370 --> 00:28:16,370 В прошлый раз я тебе помог. Я не ветеринар! 401 00:28:17,040 --> 00:28:19,240 У него анемия и он не ест. 402 00:28:19,450 --> 00:28:22,080 У него анемия? Так съешь его! 403 00:28:22,250 --> 00:28:23,550 Съешь его! 404 00:28:23,700 --> 00:28:26,080 Мисс, избавьтесь от этих людей. 405 00:28:26,250 --> 00:28:28,210 Съешь его! 406 00:28:37,410 --> 00:28:40,080 Нагнись, поставь свой шест, выпрямите колени. 407 00:28:40,750 --> 00:28:44,090 Нагнись, поставь свой шест, выпрямите колени… 408 00:28:51,370 --> 00:28:52,620 С меня хватит. 409 00:28:52,830 --> 00:28:54,700 Хотите глинтвейна? 410 00:28:54,910 --> 00:28:55,950 Ага. 411 00:28:58,910 --> 00:29:00,450 Меня стошнит. 412 00:29:09,750 --> 00:29:12,630 Не делай такого большого дела об этом! 413 00:29:13,080 --> 00:29:14,370 Ты в порядке! 414 00:29:16,950 --> 00:29:18,580 Я не могу в это поверить! 415 00:29:18,750 --> 00:29:21,130 Стою прямо на пути! 416 00:29:25,450 --> 00:29:27,790 Нет, я говорил тебе 100 раз: 417 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Ты не сажаешь ваши полюса правы. 418 00:29:30,120 --> 00:29:33,040 Вбейте это себе в голову. Посадите свои столбы. 419 00:29:33,200 --> 00:29:35,540 Да, я слышал это 100 раз. 420 00:29:38,910 --> 00:29:40,040 Ждать! 421 00:29:41,700 --> 00:29:43,200 - Привет! - Привет! 422 00:29:43,370 --> 00:29:45,450 Могу ли я покататься с тобой? Этот парень пытается меня убить. 423 00:29:45,620 --> 00:29:47,080 Конечно, почему бы и нет? 424 00:29:47,620 --> 00:29:49,740 - Билет на подъемник. - У меня есть это здесь. 425 00:29:50,870 --> 00:29:51,740 Подожди… 426 00:29:55,250 --> 00:29:56,670 Вы уронили свой билет 427 00:29:56,870 --> 00:30:00,410 и я подобрал его. Ты забудешь свою голову. 428 00:30:00,620 --> 00:30:02,200 Да, я знаю. 429 00:30:07,700 --> 00:30:10,620 20 минут езды достаточно длинный 430 00:30:10,790 --> 00:30:13,370 на урок о ставим наши столбы. 431 00:30:14,450 --> 00:30:17,700 После этого вы можете иметь немного глинтвейна. 432 00:30:23,200 --> 00:30:25,790 Вы сажаете у тебя полюса неправильные... 433 00:30:25,950 --> 00:30:27,620 Поставьте свои столбы… 434 00:30:29,370 --> 00:30:31,490 Я поставлю свой шест… 435 00:30:38,540 --> 00:30:40,330 Мистер Дассе, с вами все в порядке? 436 00:30:43,580 --> 00:30:45,870 Это просто глинтвейн. 437 00:30:48,200 --> 00:30:49,700 Со мной все будет в порядке. 438 00:30:52,620 --> 00:30:53,580 Готовый? 439 00:30:55,080 --> 00:30:56,450 Подождите минуту! 440 00:31:02,660 --> 00:31:04,160 Господин Камю! 441 00:31:04,370 --> 00:31:05,450 - Как вы? - Отлично. 442 00:31:05,660 --> 00:31:07,990 Могу я поговорить с тобой? 443 00:31:08,660 --> 00:31:10,450 Да, подожди секунду. 444 00:31:18,450 --> 00:31:20,080 Он выключен. 445 00:31:20,250 --> 00:31:22,800 Моя жена посылает тебе твои вещи. 446 00:31:22,950 --> 00:31:26,080 Я пришел домой рано, и они мешают. 447 00:31:28,450 --> 00:31:31,240 Я думаю, что было недоразумение. 448 00:31:31,450 --> 00:31:35,450 Твоя жена меня подставила просто как друг. 449 00:31:35,660 --> 00:31:39,200 Конечно! И поскольку здесь только одна кровать, 450 00:31:39,370 --> 00:31:41,580 ты, должно быть, спал на полу. 451 00:31:41,790 --> 00:31:44,490 Да, это очень тяжело, но это была большая помощь. 452 00:31:45,080 --> 00:31:47,120 - Большое спасибо. - Я не буду платить 453 00:31:47,330 --> 00:31:51,540 для уроков. Я уверен она мало каталась на лыжах. 454 00:31:51,700 --> 00:31:53,410 - Даже половины? - Нет. 455 00:31:53,620 --> 00:31:55,450 Но она немного каталась на лыжах. 456 00:31:55,660 --> 00:31:56,700 Нет. 457 00:31:56,870 --> 00:31:58,790 - Я на это рассчитывал. - Ну что ж. 458 00:31:59,580 --> 00:32:02,200 - Это на мне. - Я должен идти. 459 00:32:02,410 --> 00:32:04,490 я не буду беспокоить 460 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 выбить тебя из строя. - Нет, не беспокойся. 461 00:32:07,580 --> 00:32:09,700 - Рад встрече. - До свидания, господин Камю. 462 00:32:14,120 --> 00:32:16,240 Сколько мне времени? 463 00:32:18,660 --> 00:32:20,080 Сколько мне времени? 464 00:32:20,250 --> 00:32:22,210 Я забыл выключить секундомер. 465 00:32:25,450 --> 00:32:26,950 - 45… - Пункт 8. 466 00:32:27,330 --> 00:32:29,040 - 45,8. - 45,8? 467 00:32:30,540 --> 00:32:33,120 На 5 секунд меньше вчерашнего! 468 00:32:33,330 --> 00:32:36,910 Даже не пытаясь! Это мои чемпионские лыжи. 469 00:32:37,410 --> 00:32:39,120 Завтра я их изобью! 470 00:32:39,290 --> 00:32:41,080 Я в отличной форме! 471 00:32:51,290 --> 00:32:52,830 Она там. 472 00:32:53,870 --> 00:32:56,910 - Ее двоюродный брат ушел? - Он ушел 2 дня назад. 473 00:32:57,250 --> 00:32:58,630 Все в порядке. 474 00:32:58,790 --> 00:33:01,700 Я чувствую, что лажу лучше с Мартиной. 475 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 - Думаешь, она уже справилась с этим? - Это очевидно. 476 00:33:05,080 --> 00:33:08,040 Она не сказала ни слова мне через неделю. 477 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 - Угу. - Итак… 478 00:33:10,160 --> 00:33:12,700 - Думаешь, это хороший знак? - Да, я знаю ее. 479 00:33:12,910 --> 00:33:14,740 Она хочет, чтобы я сделал шаг. 480 00:33:14,910 --> 00:33:16,370 Она думает… 481 00:33:17,660 --> 00:33:20,200 Она зашла слишком далеко и я отличный парень. 482 00:33:20,580 --> 00:33:23,410 - Она застряла с кузеном. - Правда, Папай. 483 00:33:24,660 --> 00:33:27,790 Может быть, ты единственный один заинтересован. 484 00:33:34,200 --> 00:33:35,580 Да, возможно. 485 00:33:36,830 --> 00:33:39,040 Я не могу жить без нее. 486 00:33:40,200 --> 00:33:43,080 И я очень изменился, ты не думаешь? 487 00:33:43,500 --> 00:33:44,840 Ага-ага. 488 00:33:45,040 --> 00:33:46,870 Так что это должно сработать. 489 00:33:47,290 --> 00:33:49,410 Пока вы убеждены. 490 00:33:50,120 --> 00:33:54,160 Желаю вам удачи. Она того стоит. 491 00:33:55,580 --> 00:33:58,120 - Я знаю. - Не забудь свой чемодан. 492 00:33:58,290 --> 00:33:59,740 Ах, да! 493 00:33:59,910 --> 00:34:01,410 Мой чемодан. 494 00:34:04,370 --> 00:34:06,740 Я не знаю, где Я сплю сегодня вечером. 495 00:34:06,950 --> 00:34:09,040 Ты не можешь остаться с нами, ты знаешь Джиджи. 496 00:34:09,200 --> 00:34:10,040 Конечно, да. 497 00:34:11,370 --> 00:34:12,330 'Пока. 498 00:34:15,370 --> 00:34:16,450 Бедный парень. 499 00:34:27,450 --> 00:34:30,040 Привет, Мартина. Я вам мешаю? 500 00:34:31,120 --> 00:34:32,700 У меня есть просьба. 501 00:34:33,250 --> 00:34:36,090 Мне негде остановиться, поэтому я подумал… 502 00:34:36,250 --> 00:34:38,710 может быть, я мог бы поспать здесь сегодня вечером? 503 00:34:38,870 --> 00:34:42,200 Ты один, я думал ты бы не возражал. 504 00:34:43,000 --> 00:34:44,170 Заходите. 505 00:34:44,620 --> 00:34:48,080 Спасибо, это очень мило с твоей стороны. 506 00:35:01,080 --> 00:35:03,240 Слава Богу, мы нашли друг друга снова. 507 00:35:04,080 --> 00:35:06,990 Я в долгу перед девушкой от мужа Бордо. 508 00:35:07,700 --> 00:35:08,910 Да… 509 00:35:09,870 --> 00:35:12,660 я делала ее 2 месяца по 400 франков в день. 510 00:35:12,830 --> 00:35:16,660 Муж вернулся рано, поэтому мне негде жить. 511 00:35:16,830 --> 00:35:18,540 Иначе меня бы здесь не было. 512 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Я сказал что-то не так? 513 00:35:23,290 --> 00:35:25,120 Тебе лучше посмотреть это. 514 00:35:26,200 --> 00:35:28,330 Не говори со мной так. 515 00:35:30,410 --> 00:35:31,410 Проклятие! 516 00:35:35,910 --> 00:35:37,120 Приходящий! 517 00:35:45,750 --> 00:35:48,090 Подожди минутку! 518 00:35:49,910 --> 00:35:50,950 Я иду! 519 00:35:52,540 --> 00:35:53,580 Да? 520 00:35:59,370 --> 00:36:02,290 - О, это ты. - Жан-Клод, ты один? 521 00:36:04,040 --> 00:36:07,120 - Да, пока. - Мне нужна ваша помощь. 522 00:36:08,080 --> 00:36:11,870 Могу ли я спать здесь сегодня вечером? Мне больше некуда идти. 523 00:36:12,040 --> 00:36:14,540 Слишком холодно, чтобы спать на улице. 524 00:36:15,910 --> 00:36:18,040 Нет, я не могу тебе помочь, потому что 525 00:36:18,200 --> 00:36:21,540 Я надеялся забить с администратором. 526 00:36:22,160 --> 00:36:24,830 Спасибо, Жан-Клод, это очень мило с твоей стороны. 527 00:36:36,950 --> 00:36:38,990 Блин, это ярко! 528 00:36:39,200 --> 00:36:40,910 Твоя девушка? 529 00:36:43,040 --> 00:36:46,950 Нет, я просто помогаю друг. 530 00:36:47,580 --> 00:36:50,580 - В этом нет ничего плохого. - Нет, ничего. 531 00:36:59,160 --> 00:37:01,410 Мы будем начинать каждые 30 секунд. 532 00:37:01,580 --> 00:37:03,120 Каждые 30 секунд. 533 00:37:08,870 --> 00:37:10,660 Теперь специальный слалом 534 00:37:10,830 --> 00:37:13,540 для 10-го Интернационала Конкурс врачей. 535 00:37:20,700 --> 00:37:22,740 Мы начинаем теперь каждые 30 секунд. 536 00:37:26,040 --> 00:37:27,450 Ты слышишь меня? 537 00:37:30,620 --> 00:37:31,700 Слышишь меня? 538 00:37:32,540 --> 00:37:34,740 Вчера сделал 45,8. 539 00:37:34,950 --> 00:37:37,160 Сейчас начну: 540 00:37:37,370 --> 00:37:40,490 Доктор Жером Таррайр, Франция. 541 00:38:10,160 --> 00:38:11,660 Это было приятно! 542 00:38:17,700 --> 00:38:18,620 Слушать! 543 00:38:18,830 --> 00:38:22,290 Доктор Жером Таррайр: 67,22 секунды. 544 00:38:23,660 --> 00:38:26,490 - Что? - Ты в топ-40! 545 00:38:27,370 --> 00:38:29,700 - Что он сказал? - 67,22. 546 00:38:29,870 --> 00:38:31,830 - Это, должно быть, ошибка. - Почему? 547 00:38:32,040 --> 00:38:34,290 это 20 секунд больше, чем вчера! 548 00:38:35,080 --> 00:38:38,990 Не злись. Я думаю, ты попал в ворота. 549 00:38:39,450 --> 00:38:42,490 Я не! Ты не знаешь о чем ты говоришь. 550 00:38:42,660 --> 00:38:44,490 - Ты когда-нибудь был глупым! - Я понимаю! 551 00:38:44,700 --> 00:38:46,240 Я глуп. 552 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 Это не может быть 20 секунд больше, чем вчера. 553 00:38:50,700 --> 00:38:52,540 Я приложил к этому все свои усилия. 554 00:38:52,750 --> 00:38:55,800 Может быть, вчера было проблема с секундомером. 555 00:38:55,950 --> 00:38:57,870 Да, проблема с секундомером. 556 00:38:58,080 --> 00:39:00,870 - Пойдем к судье. - Нет! 557 00:39:01,040 --> 00:39:02,540 Вчера… 558 00:39:08,160 --> 00:39:09,370 Жером! 559 00:39:11,750 --> 00:39:15,460 Ваши часы выключены примерно на 20 секунд! 560 00:39:16,790 --> 00:39:18,580 Не трахайся со мной! 561 00:39:25,370 --> 00:39:28,200 Вы кучка придурков! Мразь! 562 00:39:32,620 --> 00:39:35,200 - Ты в порядке? - Не принимайте близко к сердцу! 563 00:39:35,950 --> 00:39:38,660 Это мой последний конкурс! 564 00:39:38,830 --> 00:39:42,200 Возможно, мы допустили ошибку с секундомером. 565 00:39:42,540 --> 00:39:44,330 В этом случае ты 54-й. 566 00:39:44,500 --> 00:39:48,050 За 10 лет, они никогда не позволяли Гран-при выиграть! 567 00:39:48,200 --> 00:39:49,660 Никогда, никогда, никогда! 568 00:39:49,830 --> 00:39:52,240 Психиатры, урологи, гинекологи, да. 569 00:39:52,410 --> 00:39:54,950 Но никогда не терапевт! Мне следовало бы заняться офтальмологией. 570 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 - Расслабляться. - Где Джиджи? 571 00:39:58,080 --> 00:40:00,580 - Где фургон? - Они оба ушли. 572 00:40:04,000 --> 00:40:05,460 Дерьмо! 573 00:40:22,450 --> 00:40:25,540 - Что ты делаешь? - Взяв этот свитер, 574 00:40:26,250 --> 00:40:28,960 складывая его, кладу это в свой чемодан, 575 00:40:29,580 --> 00:40:33,410 закрытие чемодана и собираемся в отпуск. 576 00:40:34,330 --> 00:40:36,330 Что на тебя нашло? 577 00:40:37,370 --> 00:40:39,660 Помните, что ты только что сказал мне? 578 00:40:40,330 --> 00:40:41,740 О, вот и все. 579 00:40:43,080 --> 00:40:44,490 Извини! 580 00:40:44,660 --> 00:40:48,120 Что важно, так это они предвзято относятся к врачам общей практики. 581 00:40:48,290 --> 00:40:49,080 Я понимаю. 582 00:40:49,290 --> 00:40:51,200 Но не то чтобы ты назвал меня глупым? 583 00:40:51,370 --> 00:40:54,330 Ты всегда знаешь что важно. 584 00:40:54,540 --> 00:40:56,790 я собираюсь сделать что-то неважное. 585 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 я беру отпуск без тебя, мудак! 586 00:41:00,450 --> 00:41:01,700 Пошел ты! 587 00:41:01,870 --> 00:41:04,410 Успокоиться! Ты просто устал. 588 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Поднимитесь наверх, примите 2 таблетки аспирина и отдохните. 589 00:41:06,750 --> 00:41:09,050 Мы поговорим, когда ты будешь менее истеричен. 590 00:41:09,200 --> 00:41:11,870 - Через 2 недели, если вернусь. - Черт побери, Джиджи! 591 00:41:12,250 --> 00:41:14,670 Я много работал для этой гонки. 592 00:41:14,870 --> 00:41:17,160 Как я мог получить 20 секунд? больше, чем на практике? 593 00:41:17,370 --> 00:41:20,160 Вы не можете понять что твои друзья 594 00:41:20,330 --> 00:41:23,660 ошибся во времени? Не регистрируется? 595 00:41:24,120 --> 00:41:27,330 Вы не можете проехать 35-секундный слалом. Ты никуда не годишься. 596 00:41:30,580 --> 00:41:32,410 Ну вот и все. 597 00:41:33,200 --> 00:41:34,410 Наслаждайтесь отдыхом! 598 00:41:36,660 --> 00:41:37,740 Закрыть дверь! 599 00:41:39,290 --> 00:41:40,330 Пошел ты! 600 00:41:41,000 --> 00:41:41,960 Засранец! 601 00:41:54,910 --> 00:41:57,620 Мне жаль. Я настоящий придурок. 602 00:41:58,120 --> 00:41:59,160 Ага. 603 00:42:06,830 --> 00:42:09,790 Где собака? Пупси, ответь мне! 604 00:42:16,290 --> 00:42:19,160 Я звоню, чтобы узнать, если Энни пришла в 7:30. 605 00:42:19,580 --> 00:42:21,160 - Жером… - Да? 606 00:42:21,330 --> 00:42:24,040 - Этот крахмал странно пахнет. - Что? 607 00:42:26,580 --> 00:42:28,200 Очень умный. 608 00:42:29,000 --> 00:42:31,380 Знаешь, почему она этого не сделала? 609 00:42:32,080 --> 00:42:33,040 Я понимаю. 610 00:42:33,200 --> 00:42:34,410 - Привет, Жан-Клод. - Подожди! 611 00:42:34,580 --> 00:42:37,700 Если она вернется, скажи ей, чтобы она позвонила мне. 612 00:42:38,120 --> 00:42:39,790 Большое спасибо, мэм. 613 00:42:40,370 --> 00:42:41,450 Извини? 614 00:42:41,620 --> 00:42:43,290 О, мне очень жаль, сэр. 615 00:42:44,160 --> 00:42:46,540 - Сколько тебе будет? - Еще 2. 616 00:42:46,700 --> 00:42:48,830 - Она уже в пути. - Кто такая Энни? 617 00:42:49,040 --> 00:42:51,790 - Администратор? - Нет, это старые новости. 618 00:42:52,500 --> 00:42:55,050 Энни кто-то Я опрокинул лыжи, 619 00:42:55,200 --> 00:42:57,160 так что мы нашли общий язык. 620 00:42:57,370 --> 00:42:58,700 Всем привет! 621 00:42:59,500 --> 00:43:01,420 У нас есть вертолет на завтра. 622 00:43:01,580 --> 00:43:03,620 Все еще не придешь, Жан-Клод? 623 00:43:03,790 --> 00:43:06,490 Нет, я пытаюсь забить с этой девушкой. 624 00:43:07,410 --> 00:43:10,830 Твой преемник - отличный парень, работает на телевидении. 625 00:43:11,410 --> 00:43:12,870 - Это правда. - Йоу-ху! 626 00:43:13,410 --> 00:43:14,580 Мы здесь! 627 00:43:14,750 --> 00:43:16,630 Это мой друг Мариус. 628 00:43:17,040 --> 00:43:19,040 - Привет! - Всем привет. 629 00:43:23,200 --> 00:43:25,830 - Я пришел не с пустыми руками. - Отлично, Бордо! 630 00:43:26,160 --> 00:43:28,830 - Нет, это для меня. - Да… 631 00:43:29,000 --> 00:43:32,210 Мариус не переваривает белое вино. Разве это не безумие? 632 00:43:36,950 --> 00:43:39,580 Снимите пальто и мы поедим. 633 00:43:39,750 --> 00:43:41,710 - Да, давай есть! - Жером! 634 00:43:42,540 --> 00:43:43,660 Итак… 635 00:43:44,500 --> 00:43:46,750 Кристиана говорит ты занимаешься парикмахерским искусством. 636 00:43:48,790 --> 00:43:50,330 Да и нет. 637 00:43:51,700 --> 00:43:54,700 Делаю парики, накладки и парики. 638 00:43:55,370 --> 00:43:59,200 Вы много продаете? Разве это не новая вещь? 639 00:43:59,370 --> 00:44:00,740 Нисколько! 640 00:44:00,950 --> 00:44:03,490 Много известных людей носите парики. 641 00:44:03,950 --> 00:44:06,580 Много ли лысых женщин? 642 00:44:07,040 --> 00:44:08,120 Тонны! 643 00:44:08,330 --> 00:44:10,120 - Как Мэрилин Монро… - Ни в коем случае! 644 00:44:10,290 --> 00:44:12,790 Мэрилин Монро! Лысый как орел! 645 00:44:13,620 --> 00:44:15,490 - От беспокойства. - Ни за что! 646 00:44:17,080 --> 00:44:19,990 Она получила это от матери. Это наследственное. 647 00:44:20,160 --> 00:44:21,700 Спроси его. 648 00:44:22,250 --> 00:44:24,880 Ты делал парики? для Мэрилин Монро? 649 00:44:25,040 --> 00:44:26,080 Нет! 650 00:44:29,120 --> 00:44:31,700 Это хорошо… Это хорошо известно в бизнесе. 651 00:44:31,870 --> 00:44:33,870 я работал на Генерал де Голль. 652 00:44:34,750 --> 00:44:37,300 я сделал его очень красивая рыжая бородка. 653 00:44:38,450 --> 00:44:41,040 - А что? - Очень красивая рыжая бородка. 654 00:44:41,830 --> 00:44:44,870 - Красная бородка. - Он хотел перемен, 655 00:44:45,250 --> 00:44:48,090 но я не думаю он когда-либо носил это. 656 00:44:48,250 --> 00:44:50,750 - Я никогда его не видел. - Мы бы это запомнили. 657 00:44:55,000 --> 00:44:56,840 Кого еще я могу упомянуть? 658 00:44:57,000 --> 00:44:58,880 Я не знаю. Их так много. 659 00:44:59,540 --> 00:45:01,620 Расскажи им шутку Фарука. 660 00:45:02,250 --> 00:45:04,300 Я никогда не смогу дойти до конца. 661 00:45:04,450 --> 00:45:06,080 Но это так смешно! 662 00:45:07,790 --> 00:45:09,120 Это действительно смешно. 663 00:45:09,910 --> 00:45:11,040 Он бы спросил меня 664 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 10 раз в день, «Мариус Франческини, 665 00:45:14,200 --> 00:45:17,080 "что такое производитель париков худший кошмар?» 666 00:45:17,250 --> 00:45:19,170 - Я не знаю, Ваше Величество. 667 00:45:19,330 --> 00:45:21,200 «Переворачивает парик!» 668 00:45:21,830 --> 00:45:23,660 Переворачивает парик! Возьми? 669 00:45:24,410 --> 00:45:25,490 Переворачивает парик! 670 00:45:27,500 --> 00:45:30,420 Он указывал на свою голову на случай, если я не понял. 671 00:45:49,000 --> 00:45:51,340 - Что ты задумал? - Ты меня напугал! 672 00:45:51,500 --> 00:45:54,670 Я всегда так делаю с фондю. Это весело. 673 00:45:54,830 --> 00:45:56,540 Зубная нить? 674 00:46:02,700 --> 00:46:04,160 Мне очень жаль, я правда… 675 00:46:06,580 --> 00:46:09,830 - Ты в порядке? Ты весь красный. - Вот что она сказала. 676 00:46:10,200 --> 00:46:11,700 Где она могла быть? 677 00:46:11,910 --> 00:46:13,370 Ну что ж. До свидания, сэр. 678 00:46:13,790 --> 00:46:14,990 Извини? 679 00:46:15,160 --> 00:46:16,580 Мэм, извините. 680 00:46:17,290 --> 00:46:20,870 - Она придет или нет? - Она будет здесь! 681 00:46:21,620 --> 00:46:24,620 Первый, кто упадет их хлеб в проигрыше! 682 00:46:25,660 --> 00:46:28,540 - Не слишком ли толсто? - Нам понадобится лебедка. 683 00:46:31,250 --> 00:46:33,800 - Там веревка. - Это весело! 684 00:46:34,950 --> 00:46:37,620 Кто вложил в него веревку? Мы не можем это есть! 685 00:46:38,910 --> 00:46:41,040 Это какая-то злая шутка? 686 00:46:41,500 --> 00:46:43,250 Бернард, действительно глупая шутка. 687 00:46:43,910 --> 00:46:46,370 - Я этого не делал! - Да, верно. Жером! 688 00:46:46,580 --> 00:46:48,200 Вы были на кухне. 689 00:46:48,370 --> 00:46:50,910 Обожаю фондю! я бы никогда сделай что-нибудь настолько глупое. 690 00:46:51,080 --> 00:46:53,540 Перестаньте обвинять друг друга. Следующим будет Мариус… 691 00:46:54,290 --> 00:46:56,660 - Простите их. - Это не имеет значения. 692 00:46:56,830 --> 00:46:58,830 Действительно? Я нахожу это отвратительным. 693 00:46:59,000 --> 00:47:01,170 Еда испорчена. 694 00:47:01,370 --> 00:47:04,120 - Это не смешно, Бернард. - Это был не я! 695 00:47:04,290 --> 00:47:05,160 Успокоиться. 696 00:47:05,330 --> 00:47:08,160 Есть черничный пирог и салат. Кто хочет выпить? 697 00:47:08,370 --> 00:47:10,580 - Нет, спасибо. - Маленький. 698 00:47:10,750 --> 00:47:12,960 - Кто-нибудь хочет Бордо? - Нет, спасибо! 699 00:47:13,750 --> 00:47:15,750 Ты уверен? она не появилась? 700 00:47:17,040 --> 00:47:19,410 Я думаю, ее задержали или что-то в этом роде. 701 00:47:20,120 --> 00:47:21,870 Спасибо, кем бы ты ни был. 702 00:47:23,830 --> 00:47:27,740 В этом году у нас было только 43 перелома. 703 00:47:28,450 --> 00:47:30,160 - Как ты это делаешь? - Я просто делаю. 704 00:47:30,370 --> 00:47:32,120 Мы закрыты. 705 00:47:32,290 --> 00:47:35,740 Нет, это Зельдманн, Жан-Клод. замена хели-ски. 706 00:47:35,910 --> 00:47:37,160 Обходите! 707 00:47:38,160 --> 00:47:40,490 - Он отличный парень. - Обходите! 708 00:47:46,330 --> 00:47:47,910 Привет, Гилберт, заходи! 709 00:47:51,040 --> 00:47:55,160 Это Жильбер, Жан-Клод. замена хели-ски. 710 00:47:55,700 --> 00:47:57,370 Садись, Гилберт. 711 00:48:00,620 --> 00:48:03,370 Мне кажется, я встречал некоторых из вас. Здравствуйте, доктор. 712 00:48:03,540 --> 00:48:04,660 Привет. 713 00:48:07,160 --> 00:48:09,620 - Хочешь пирога? - Я бы хотел немного. 714 00:48:11,120 --> 00:48:14,290 - Ничего не осталось. Извини. - Я не хочу показаться грубым, 715 00:48:14,500 --> 00:48:15,840 но ты выглядишь знакомым. 716 00:48:16,040 --> 00:48:18,040 Я не удивлен. Я Гилберт Зельдманн. 717 00:48:18,250 --> 00:48:20,050 Он телезвезда. 718 00:48:20,540 --> 00:48:23,830 - На каком шоу? - Я синоптик. 719 00:48:24,370 --> 00:48:26,990 Я на своем посту, в любую погоду. 720 00:48:30,200 --> 00:48:31,450 Возьми? 721 00:48:35,790 --> 00:48:37,950 Подожди меня! Я ушел! 722 00:50:09,080 --> 00:50:11,330 Действительно очищает легкие! 723 00:50:12,160 --> 00:50:15,540 Это полезно для тебя, после дерьмо, которым ты дышишь весь год. 724 00:50:15,700 --> 00:50:17,950 Насколько мы высоко? Трудно дышать. 725 00:50:18,120 --> 00:50:21,200 Около 12500 футов. Лодж находится далеко там. 726 00:50:21,370 --> 00:50:22,950 - Приятно, да? - Папай… 727 00:50:23,120 --> 00:50:26,080 - Это Монблан? - Нет, это Монт Роуз. 728 00:50:27,120 --> 00:50:28,740 И… Видите это? 729 00:50:28,950 --> 00:50:32,290 Это Биг Вуди Пик. Ущелье Карих Глаз 730 00:50:32,500 --> 00:50:34,460 просто вне поля зрения. 731 00:50:36,250 --> 00:50:37,670 Я чувствую себя таким маленьким. 732 00:50:37,870 --> 00:50:41,370 - Ты не такой уж большой. - Это будет хороший день. 733 00:50:43,950 --> 00:50:46,370 Мы пойдём вверх в ущелье Карие Глаза. 734 00:50:46,540 --> 00:50:48,490 - Можем ли мы поесть там? - Устроим пикник. 735 00:50:53,040 --> 00:50:55,040 Какие невероятные пейзажи! 736 00:50:55,200 --> 00:50:57,870 Весь этот снег делает его таким безупречным. 737 00:50:58,040 --> 00:50:59,620 Кажется, так чисто. 738 00:51:00,040 --> 00:51:03,200 - По сравнению со Средиземноморьем. - Море грязное! 739 00:51:04,040 --> 00:51:07,490 Это помойка! Ты спотыкаешься о консервные банки! 740 00:51:07,660 --> 00:51:09,620 Когда приходишь сюда, здесь чисто. 741 00:51:10,040 --> 00:51:11,910 Проблема после того, как ты уйдешь. 742 00:51:12,080 --> 00:51:14,990 Снег покрывает все и сохраняет его в безупречном состоянии. 743 00:51:15,160 --> 00:51:17,330 А что летом когда он растает? 744 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 Летом ты идешь на пляж. 745 00:51:19,950 --> 00:51:22,580 - Вот только море грязное. - Ах, да. 746 00:51:24,120 --> 00:51:27,160 - Ты держишься? - Это далеко? 747 00:51:27,330 --> 00:51:29,290 Нет, это прямо здесь. 748 00:51:33,500 --> 00:51:35,170 Здесь кто-то есть, я вижу дым. 749 00:51:35,330 --> 00:51:37,660 Эти каюты открыты для всех. 750 00:51:37,830 --> 00:51:39,790 Они могли бы быть хорошими людьми. 751 00:51:40,160 --> 00:51:43,490 Однажды кучка жандармов пели грязные песни до 3 часов ночи. 752 00:51:43,660 --> 00:51:44,990 Это было весело! 753 00:51:45,160 --> 00:51:47,620 - Мой брат жандарм. - Действительно. 754 00:51:59,580 --> 00:52:00,830 - Привет! - Привет! 755 00:52:10,700 --> 00:52:13,160 - Где мы спим? - Есть еще одна комната. 756 00:52:26,290 --> 00:52:27,450 Ну… 757 00:52:29,000 --> 00:52:31,210 Забрали, будем спать здесь. 758 00:52:31,700 --> 00:52:33,290 Они заняли лучший номер. 759 00:52:33,450 --> 00:52:36,540 Их так мало, им следует спать здесь. 760 00:52:36,700 --> 00:52:38,620 Скажи им что-нибудь, Жером. 761 00:52:38,790 --> 00:52:41,870 - Ты что-то говоришь. - Может, они разберутся. 762 00:52:51,790 --> 00:52:53,580 - Как тебя зовут? - Фернанда. 763 00:52:53,750 --> 00:52:55,800 - Это Фернанда по-французски. - Ага. 764 00:52:55,950 --> 00:52:57,790 - Это красивое имя. - Ага. 765 00:52:58,450 --> 00:53:00,700 Есть песня, которая звучит: 766 00:53:01,040 --> 00:53:03,580 «Когда я думаю о Фернанде…» 767 00:53:08,540 --> 00:53:11,950 «Когда я думаю о Фернанде, У меня эрекция..." 768 00:53:12,500 --> 00:53:14,960 - Она это знает. - Ей нравится Брассенс. 769 00:53:18,120 --> 00:53:21,740 Хороший мужчина греется? вода твоего мужа? 770 00:53:21,910 --> 00:53:23,910 - Нет, un amico. - Un amico! 771 00:53:24,790 --> 00:53:27,700 - А что насчет другого идиота? - Они оба друзья. 772 00:53:31,620 --> 00:53:34,790 Стоит ли готовить итальянские спагетти для всех? 773 00:53:34,950 --> 00:53:36,700 - Хорошая идея! - Спагетти аль песто. 774 00:53:36,910 --> 00:53:38,990 «Песто» как «вредитель»? 775 00:53:39,950 --> 00:53:41,870 - Привет! - Просто спрашиваю! 776 00:53:42,080 --> 00:53:43,950 Мне нужно поговорить с тобой. 777 00:53:51,410 --> 00:53:54,740 Итальянский доступен, она моя, так что отстань. 778 00:53:54,910 --> 00:53:57,950 Дружба не в счет. Это каждый сам за себя. 779 00:53:58,120 --> 00:53:59,740 Жалко остального. 780 00:53:59,910 --> 00:54:01,740 Я собираюсь принести дров. 781 00:54:02,410 --> 00:54:04,740 - Помоги мне? - Я дам тебе руку. 782 00:54:04,910 --> 00:54:06,830 Да, мы дадим тебе две руки. 783 00:54:11,370 --> 00:54:12,870 Уйди отсюда! 784 00:54:22,500 --> 00:54:25,340 Несите это. Фернанда и я остальное получу. 785 00:54:30,290 --> 00:54:31,830 Их тяжело нести. 786 00:54:32,000 --> 00:54:34,340 Тебе трудно устоять. 787 00:54:34,950 --> 00:54:36,330 Вы с ума сошли? 788 00:54:38,950 --> 00:54:39,910 О, здорово! 789 00:54:40,080 --> 00:54:41,620 Не знает, чего хочет. 790 00:54:41,790 --> 00:54:43,660 Я собирался забить! 791 00:54:43,830 --> 00:54:46,490 Что меня останавливает от того, что ударил тебя? 792 00:54:46,660 --> 00:54:49,450 - Страх? - Должно быть, это так. Давайте войдем. 793 00:54:55,200 --> 00:54:58,080 Мы здесь? Это граница? 794 00:54:58,750 --> 00:54:59,960 Да, вот и все. 795 00:55:00,120 --> 00:55:02,830 Это идет прямо вниз середина домика. 796 00:55:04,160 --> 00:55:06,540 - Забавно. - Я в Италии или Франции? 797 00:55:06,700 --> 00:55:09,490 Италия такая… Вы в Италии. 798 00:55:09,660 --> 00:55:10,990 Мы во Франции. 799 00:55:12,830 --> 00:55:15,330 я не могу пойти спать без моего паспорта! 800 00:55:16,330 --> 00:55:19,490 Хорошо, что я пришел один вместо того, чтобы с девушкой. 801 00:55:21,540 --> 00:55:25,370 Трудно знакомиться с людьми когда вы пара. 802 00:55:26,620 --> 00:55:29,990 - Пора спать. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 803 00:55:41,160 --> 00:55:44,740 Я устаю. Спокойной ночи. 804 00:55:52,410 --> 00:55:55,200 - Она с ним. - Я это понял. 805 00:55:58,000 --> 00:56:00,210 Есть отличные пробеги где-то здесь. 806 00:56:00,370 --> 00:56:03,080 Есть 10-мильный что следует за границей. 807 00:56:03,250 --> 00:56:06,250 - 5 или 6 часов катания на лыжах. - Звучит отлично. 808 00:56:06,910 --> 00:56:08,910 Я возьму тебя однажды. 809 00:56:21,750 --> 00:56:24,800 Есть некоторые удивительные вещи где-то здесь. 810 00:56:25,580 --> 00:56:28,540 Я посетил Дом Дуанье Руссо. 811 00:56:28,700 --> 00:56:30,120 Это невероятно! 812 00:56:33,580 --> 00:56:36,200 Дом разделен пополам. 813 00:56:36,370 --> 00:56:38,370 у границы, так это действительно… 814 00:56:38,580 --> 00:56:40,790 - Да? - Они построили стену 815 00:56:41,000 --> 00:56:43,500 посередине обозначить границу, 816 00:56:43,660 --> 00:56:45,990 так что это действительно трудно посетить. 817 00:56:46,910 --> 00:56:48,990 - Из-за стены. - Из-за стены. 818 00:56:50,950 --> 00:56:53,120 Примерка, для таможенного агента. 819 00:56:56,750 --> 00:56:58,750 То же самое произошло 820 00:56:58,950 --> 00:57:00,120 твоей матери. - Верно! 821 00:57:00,290 --> 00:57:03,330 Когда она поехала в Швейцарию, она прошла таможню. 822 00:57:03,870 --> 00:57:05,580 - Ага? - У нее было 823 00:57:05,790 --> 00:57:07,990 на нее фунт шоколада. 824 00:57:09,250 --> 00:57:10,750 Они искали ее повсюду! 825 00:57:11,660 --> 00:57:12,990 За 1 фунт! 826 00:57:15,500 --> 00:57:16,460 В любом случае… 827 00:57:17,620 --> 00:57:20,040 Есть кое-что приятное где-то здесь. 828 00:57:27,250 --> 00:57:29,210 Можно мне сигарету? 829 00:57:41,200 --> 00:57:45,240 Я тоже устаю. Спокойной ночи. 830 00:57:47,250 --> 00:57:48,460 Спокойной ночи. 831 00:58:01,580 --> 00:58:03,490 Я собираюсь прогуляться. 832 00:58:08,500 --> 00:58:10,130 Они ей платят? 833 00:58:10,450 --> 00:58:12,700 Возможно, нам придется взять номер. 834 00:58:14,080 --> 00:58:16,080 - Она довольно сексуальна. - Она отвратительна. 835 00:58:16,250 --> 00:58:18,500 - Меня тошнит от желудка. - Расслабляться! 836 00:58:23,330 --> 00:58:26,790 Попроси друга остановиться глядя в окно. 837 00:58:33,120 --> 00:58:34,870 Я смотрел на звезды 838 00:58:35,040 --> 00:58:37,540 и кто-то открыл ставень перед моим лицом. 839 00:58:43,000 --> 00:58:44,710 - Я тоже хочу! - Скуси. 840 00:58:46,620 --> 00:58:48,370 Я его "раскусю"! 841 00:58:48,540 --> 00:58:50,160 Прекрати это. 842 00:58:51,580 --> 00:58:54,120 - Здесь обычно так? - Нисколько. 843 00:58:54,290 --> 00:58:57,910 Не с жандармами, но тогда они были сержантами. 844 00:58:58,450 --> 00:59:00,700 Мой брат никогда бы этого не сделал. 845 00:59:06,750 --> 00:59:08,800 Бернард, теперь они храпят. 846 00:59:09,370 --> 00:59:12,450 Эти упсы не могут делай что-нибудь тихо! 847 00:59:13,040 --> 00:59:15,080 Замолчи! Замолчи! 848 00:59:15,830 --> 00:59:16,830 Скуси. 849 00:59:25,370 --> 00:59:26,660 Молодец, Бернард! 850 00:59:26,830 --> 00:59:29,160 Сейчас они снова начинают работать. 851 00:59:29,330 --> 00:59:32,620 - Они сводят меня с ума! - Облейте их водой! 852 00:59:33,410 --> 00:59:35,870 Ты ревнуешь. Итальянцы хорошие. 853 00:59:37,700 --> 00:59:40,290 Они не могут делать это всю ночь. Давайте спать! 854 00:59:40,500 --> 00:59:41,920 Замолчи! 855 00:59:42,410 --> 00:59:44,790 Люди пытаются спать! 856 00:59:45,660 --> 00:59:46,660 Прекрати! 857 01:00:12,910 --> 01:00:15,080 Эти ублюдки меня утомили. 858 01:00:19,290 --> 01:00:22,660 - Давай, Натали! - Куда уходит мусор? 859 01:00:22,830 --> 01:00:25,120 Просто бросьте его под кровать. 860 01:00:26,250 --> 01:00:30,340 - Торопиться! Пора идти! - Эй, мы не быдло! 861 01:00:36,330 --> 01:00:38,740 Положите его ровно или все помнется. 862 01:00:40,370 --> 01:00:41,620 Следите за своими пальцами. 863 01:00:45,000 --> 01:00:49,050 Что это такое? Что тебя так расстроило? 864 01:00:49,830 --> 01:00:52,120 Ты знал, что мне нужно уйти. 865 01:00:53,080 --> 01:00:55,700 Я не могу взять себя в руки. 866 01:00:57,290 --> 01:00:59,830 Вы должны понять что я собственник. 867 01:01:01,250 --> 01:01:03,710 Это все, что я могу сделать чтобы не развалиться. 868 01:01:03,870 --> 01:01:05,740 Чего это даст? 869 01:01:06,160 --> 01:01:09,080 Когда тебе нужно идти, ты должен идти. 870 01:01:11,330 --> 01:01:13,040 Вы не будете совсем одиноки. 871 01:01:13,700 --> 01:01:16,740 Твои друзья здесь, и ты ешь с ними сегодня вечером. 872 01:01:16,910 --> 01:01:19,040 Они хорошие люди. 873 01:01:19,790 --> 01:01:23,290 В небольших количествах. я не знаю, что им сказать. 874 01:01:24,250 --> 01:01:26,050 Я чувствую себя таким другим. 875 01:01:26,580 --> 01:01:28,870 Ты другой, поверь мне. 876 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 Разве не поэтому мы вместе? 877 01:01:34,330 --> 01:01:36,200 - Я уверен. - Здесь… 878 01:01:37,660 --> 01:01:39,290 Подарок. 879 01:01:40,330 --> 01:01:42,830 Что-то, что запомнит меня. 880 01:01:44,040 --> 01:01:46,080 - Что это такое? - Пластиковая устрица. 881 01:01:46,290 --> 01:01:48,290 Это звучит "пффф" когда ты его сжимаешь. 882 01:01:49,250 --> 01:01:51,090 Ты всегда будешь меня смешить. 883 01:01:53,040 --> 01:01:54,490 Я должен идти. 884 01:01:59,000 --> 01:02:00,090 Пожалуйста, Кристиана! 885 01:02:00,950 --> 01:02:03,080 - Пристегните ремень безопасности. - Конечно. 886 01:02:07,250 --> 01:02:09,550 - Хотите, чтобы я подтолкнул? - Да, пожалуйста. 887 01:02:18,040 --> 01:02:19,120 Толкай, Кристиана! 888 01:02:22,910 --> 01:02:24,870 Позвони мне, когда вернешься. 889 01:02:25,080 --> 01:02:26,910 Я постараюсь. Толкать! 890 01:02:29,790 --> 01:02:32,240 - Ты поранился? - Нет, не волнуйся. 891 01:02:32,450 --> 01:02:35,410 Я не могу остановиться сейчас. Я напишу тебе. 892 01:02:39,540 --> 01:02:41,040 Будь осторожен, дорогой! 893 01:02:44,660 --> 01:02:47,040 - Идёшь в ногу? - Это далеко! 894 01:02:47,200 --> 01:02:49,080 Помедленнее, я к этому не привык! 895 01:02:49,500 --> 01:02:51,630 Давай, поехали! 896 01:02:52,870 --> 01:02:54,740 Мне надоело кататься на лыжах. 897 01:03:01,450 --> 01:03:04,290 Ты уверен? мы в правильном месте? 898 01:03:04,700 --> 01:03:06,290 Я этого не узнаю. 899 01:03:06,450 --> 01:03:08,410 Если ты боишься, не катайтесь на лыжах вне трассы. 900 01:03:08,580 --> 01:03:11,200 Мы не единственные здесь. 901 01:03:12,950 --> 01:03:14,160 Ну давай же! 902 01:03:15,580 --> 01:03:16,410 Идти! 903 01:03:17,750 --> 01:03:18,710 Ну давай же! 904 01:03:19,120 --> 01:03:21,910 - Я не могу продолжать! - Иди боком. 905 01:03:22,540 --> 01:03:25,200 - Пойдем! - Я не могу этого сделать! 906 01:03:25,370 --> 01:03:29,450 - Отпусти себя! - Снег для меня слишком мягкий. 907 01:03:29,910 --> 01:03:33,160 - Ты делал это раньше. - Это слишком сложно. 908 01:03:33,700 --> 01:03:36,580 - Нет, это мелочь! - Я сделаю это, но мне страшно. 909 01:03:37,660 --> 01:03:38,910 Она идет быстро. 910 01:03:39,080 --> 01:03:41,120 - Идти! - Она идет быстро. 911 01:03:41,330 --> 01:03:43,160 Она идет слишком быстро. 912 01:03:43,700 --> 01:03:44,950 Слишком быстро! 913 01:03:50,790 --> 01:03:53,330 - Прекрати притворяться. - Ей очень больно. 914 01:04:00,250 --> 01:04:02,460 - Где болит? - Мое плечо. 915 01:04:05,160 --> 01:04:06,870 Перестаньте действовать. 916 01:04:07,290 --> 01:04:09,120 Это больно! 917 01:04:09,330 --> 01:04:10,790 - Много? - Да. 918 01:04:10,950 --> 01:04:12,910 Кость вышла из гнезда. 919 01:04:13,080 --> 01:04:15,490 я поставлю его обратно и ты почувствуешь себя лучше. 920 01:04:15,700 --> 01:04:17,330 Будет ли это больно? 921 01:04:18,830 --> 01:04:19,450 Нет. 922 01:04:19,660 --> 01:04:22,120 Это очень больно. Это случилось с моим братом. 923 01:04:22,580 --> 01:04:23,870 - Джиджи! - Да? 924 01:04:24,620 --> 01:04:25,660 Извини. 925 01:04:26,790 --> 01:04:29,040 Когда я кладу кость на месте, я скажу идти. 926 01:04:29,200 --> 01:04:32,160 Ударь ее сильно чтобы отвлечь ее от боли. 927 01:04:32,330 --> 01:04:34,620 - Мне? - Да, вы видели, как это сделала моя медсестра. 928 01:04:34,790 --> 01:04:36,620 - С тобой все будет в порядке. - Я могу сделать это. 929 01:04:37,040 --> 01:04:39,490 Это будет легко. Следите за ее рукой. 930 01:04:40,620 --> 01:04:43,620 все будет кончено прежде чем вы это узнаете. 931 01:04:44,040 --> 01:04:45,450 С тобой все будет в порядке. 932 01:04:47,790 --> 01:04:49,620 - Моя голова! - Я ничего не говорил! 933 01:04:49,790 --> 01:04:53,450 - Ты сказал ударить ее. - Я не говорил «иди!» 934 01:04:53,620 --> 01:04:56,660 - Но я думал… - Ты спятил? 935 01:04:56,830 --> 01:04:58,950 Ты дурак или что? 936 01:05:00,620 --> 01:05:03,910 Сможете ли вы это сделать? Смотри на меня и я скажу тебе когда. 937 01:05:04,500 --> 01:05:06,670 - Всё закончилось? - Нет, но скоро. 938 01:05:06,830 --> 01:05:08,620 - Это больно. - Не волнуйся. 939 01:05:08,790 --> 01:05:11,700 Не двигайся. Готовься, Бернард. Это займет 2 секунды. 940 01:05:12,750 --> 01:05:14,130 - Готовый? - Да. 941 01:05:14,290 --> 01:05:15,410 Вот так. 942 01:05:19,000 --> 01:05:20,500 - Мне идти? - Нет! 943 01:05:22,200 --> 01:05:23,790 Ты монстр! 944 01:05:23,950 --> 01:05:26,950 - Это было, чтобы облегчить твою боль. - Ты выиграл! 945 01:05:27,580 --> 01:05:31,330 - Я не хотел, чтобы ты страдал. - Мне это надоело! 946 01:05:31,500 --> 01:05:33,460 Мне это так надоело! 947 01:05:34,870 --> 01:05:38,040 - Идёшь в ногу, Натали? - Оставьте меня, черт возьми, в покое! 948 01:05:39,120 --> 01:05:41,370 Напомни мне больше так не делать. 949 01:05:44,370 --> 01:05:47,120 - Вставай, Натали. - Я изможден. 950 01:05:47,290 --> 01:05:50,240 Все устали. Мы вернемся через 15 минут. 951 01:05:51,200 --> 01:05:54,540 Прошло 15 минут на 2 часа! 952 01:05:55,500 --> 01:05:57,380 Никаких ориентиров нет. 953 01:05:58,580 --> 01:06:00,870 - Мне надоело! - Папай, подожди нас! 954 01:06:01,040 --> 01:06:02,870 Это легко, это спуск. 955 01:06:03,040 --> 01:06:04,790 - Черт! - Ждать! 956 01:06:07,120 --> 01:06:10,080 Мы просто выбрали живописный маршрут, вот и все. 957 01:06:20,750 --> 01:06:24,750 - Что это было? - Зимой такое часто случается. 958 01:06:25,330 --> 01:06:28,450 - Здесь безопасно. - Конечно, это безопасно. 959 01:06:29,790 --> 01:06:31,540 Я не хочу продолжать оставаться слепым. 960 01:06:31,750 --> 01:06:33,340 Мне это незнакомо. 961 01:06:33,500 --> 01:06:35,800 Вы когда-нибудь были здесь раньше? 962 01:06:35,950 --> 01:06:38,740 Это было лето и везде были коровы. 963 01:06:39,290 --> 01:06:40,910 Это выглядело по-другому. 964 01:06:41,080 --> 01:06:43,660 Ты пошел налево? или справа от культи? 965 01:06:43,830 --> 01:06:46,290 Однажды я допустил ошибку. 966 01:06:46,450 --> 01:06:49,910 Я пошел направо, а не налево, или наоборот. 967 01:06:51,000 --> 01:06:52,750 - Найти? - Мы разбираемся. 968 01:06:52,950 --> 01:06:56,370 Ты лжешь, Жером! Вы не знаете, где мы! 969 01:06:56,830 --> 01:07:00,660 Мы безнадежно заблудились и мы замерзнем насмерть. 970 01:07:00,830 --> 01:07:04,580 Я больше никогда не увижу Пупси! Вы счастливы? 971 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Успокойся, Джиджи. 972 01:07:08,870 --> 01:07:10,580 Успокоиться! 973 01:07:15,120 --> 01:07:18,290 Не бейте друг друга. Это все моя вина. 974 01:07:18,450 --> 01:07:20,740 Какая разница, ты придурок? 975 01:07:20,910 --> 01:07:22,830 Ты привел нас сюда. Мы в дерьме, 976 01:07:23,000 --> 01:07:25,800 и все, что ты делаешь, это жалуешься о вашей жизни. 977 01:07:25,950 --> 01:07:28,870 Ты всего лишь лакей твоей жены. 978 01:07:29,040 --> 01:07:31,990 Джиджи сказала это, мы все здесь умрем. 979 01:07:32,160 --> 01:07:34,370 мы в дерьме потому что ты придурок. 980 01:07:34,540 --> 01:07:37,040 Вот почему твоя жена обманывает тебя. 981 01:07:41,620 --> 01:07:44,160 - Прости, Папай. - Все в порядке. 982 01:07:45,620 --> 01:07:47,040 И это правда. 983 01:07:48,120 --> 01:07:49,040 Смотри… 984 01:07:49,540 --> 01:07:52,120 Мы извлекли это из наших систем. 985 01:07:53,370 --> 01:07:55,160 Мы можем начать заново. 986 01:07:55,370 --> 01:07:57,950 Мы уйдем отсюда так или иначе. 987 01:07:58,160 --> 01:07:59,950 Ты хороший парень, Жан-Клод. 988 01:08:00,120 --> 01:08:01,370 Это правда. 989 01:08:02,290 --> 01:08:04,370 Только ты не нападай на меня. 990 01:08:07,040 --> 01:08:09,080 Я убью тебя! 991 01:08:10,790 --> 01:08:14,040 Мы спасены. Я вижу Иисуса! 992 01:08:24,040 --> 01:08:27,200 - Ты знал об этом алтаре? - Да, Богоматерь Буша. 993 01:08:27,370 --> 01:08:29,240 - Где мы? - Плато Буша! 994 01:08:29,410 --> 01:08:31,740 - Как нам спуститься? - Никогда здесь не был! 995 01:08:31,950 --> 01:08:35,490 Ребята, идите за помощью. Я не двигаюсь. 996 01:08:35,660 --> 01:08:39,290 Я устал и у меня болит плечо. Иди возьми вертолет. 997 01:08:39,750 --> 01:08:42,300 - Что нам делать? - Я возьму вертолет. 998 01:08:42,450 --> 01:08:45,040 Нет! Что, если вы попали в аварию? 999 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 - Ах, да. - Мужчины пойдут. 1000 01:08:47,330 --> 01:08:49,580 Я просто задержу тебя. 1001 01:08:49,750 --> 01:08:53,090 Один человек должен оставайся с женщинами. 1002 01:08:53,290 --> 01:08:55,740 - Я тоже останусь. - Больше нет места. 1003 01:09:04,500 --> 01:09:06,590 - Проклятие! - Черт! 1004 01:09:06,750 --> 01:09:08,420 Стой, Гилберт! 1005 01:09:09,830 --> 01:09:11,580 Держите лыжи наготове! 1006 01:09:12,330 --> 01:09:14,290 Его лыжи скрещены, все в порядке. 1007 01:09:14,450 --> 01:09:17,990 Ты слишком медленный. Подойди, ты нас тормозишь. 1008 01:09:18,160 --> 01:09:20,990 Почему бы мне просто продолжать в том же духе? 1009 01:09:21,200 --> 01:09:25,080 Мы опоздаем. Снимай ботинки и иди. 1010 01:09:25,250 --> 01:09:26,920 Ты заставляешь нас опаздывать. 1011 01:09:27,080 --> 01:09:29,540 Хорошая поездка, учитывая, сколько это стоит. 1012 01:09:29,700 --> 01:09:31,120 Пойдем! 1013 01:09:31,290 --> 01:09:33,620 Даже я катаюсь на лыжах лучше. 1014 01:09:33,790 --> 01:09:34,830 Да, верно. 1015 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 - Давай продолжим. - Мы скоро будем там. 1016 01:09:46,370 --> 01:09:47,540 Ты в порядке? 1017 01:09:49,540 --> 01:09:51,740 Поторопитесь, через час стемнеет. 1018 01:09:54,540 --> 01:09:56,040 Я теряю шляпу! 1019 01:09:56,250 --> 01:09:59,710 Если бы ты был на необитаемом острове с таким парнем, как я, 1020 01:10:00,700 --> 01:10:02,620 как долго бы ты продержался? 1021 01:10:02,790 --> 01:10:05,120 Зависит от того, что нам пришлось выжить. 1022 01:10:05,330 --> 01:10:07,990 Я не это имел в виду, Я говорил о… 1023 01:10:09,370 --> 01:10:11,080 человеческие отношения. 1024 01:10:11,500 --> 01:10:14,210 Когда ты в тесноте, 1025 01:10:14,370 --> 01:10:17,040 как лифт… - Это напоминает мне. 1026 01:10:17,250 --> 01:10:19,840 Однажды я застрял в лифте 1027 01:10:20,000 --> 01:10:22,590 с парнем, которого я даже не знала. 1028 01:10:22,750 --> 01:10:25,550 Забавно, как быстро у вас появляются идеи. 1029 01:10:25,750 --> 01:10:29,420 Да, лифты дают идеи, конечно, почему бы и нет. 1030 01:10:29,580 --> 01:10:31,040 - Это нормально. - Это нормально. 1031 01:10:31,250 --> 01:10:34,250 Но думая это не то же самое, что делать. 1032 01:10:34,410 --> 01:10:36,040 Мы не животные. 1033 01:10:36,250 --> 01:10:38,750 Нет, мы, конечно, не животные. 1034 01:10:41,200 --> 01:10:43,580 Это всего лишь гипотетически, 1035 01:10:44,450 --> 01:10:46,910 но скажем нас не спасут. 1036 01:10:47,500 --> 01:10:51,920 Поскольку у всех нас будут идеи находясь в лифте, 1037 01:10:52,120 --> 01:10:54,700 Я думаю… было бы обидно 1038 01:10:54,910 --> 01:10:57,910 умереть без последнее удовольствие. 1039 01:10:59,250 --> 01:11:01,000 Держись, Жан-Клод! 1040 01:11:01,500 --> 01:11:04,550 Парень в лифте возбудил меня. 1041 01:11:05,040 --> 01:11:07,450 - Ты не можешь это контролировать. - Нет. 1042 01:11:07,620 --> 01:11:08,990 Вы правы. 1043 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Куда ты идешь? 1044 01:11:17,330 --> 01:11:21,540 Я пойду по прямой. Либо я найду домик 1045 01:11:21,750 --> 01:11:23,500 или упасть со скалы. 1046 01:11:23,700 --> 01:11:27,240 Никто не будет скучать по мне. «До свидания, девочки. 1047 01:11:28,200 --> 01:11:30,450 Не будь идиотом. 1048 01:11:30,620 --> 01:11:32,790 Не воспринимайте все буквально. 1049 01:11:36,410 --> 01:11:38,290 Так ты имеешь в виду, что… 1050 01:11:39,410 --> 01:11:43,080 если бы ты был в отчаянии, Может быть, я забью? 1051 01:11:44,450 --> 01:11:45,620 Да. 1052 01:11:46,250 --> 01:11:48,590 Если бы не было другой надежды. 1053 01:11:48,790 --> 01:11:50,490 Подождем и посмотрим. 1054 01:11:53,790 --> 01:11:56,580 Я не понимаю этого чувства они вернутся. 1055 01:12:00,370 --> 01:12:03,450 Еще 10 минут и я буду считать нас потерянными. 1056 01:12:11,500 --> 01:12:12,710 Слушать! 1057 01:12:13,160 --> 01:12:15,330 Это звучит как животное дышит. 1058 01:12:17,370 --> 01:12:18,830 Зверь! 1059 01:12:19,250 --> 01:12:21,090 - Я боюсь! - Зверь! 1060 01:12:21,250 --> 01:12:22,460 Я боюсь! 1061 01:12:25,290 --> 01:12:27,740 - Это он! - О, это ты! 1062 01:12:27,950 --> 01:12:31,870 Вы не представляете, как счастлив Джиджи и я должны тебя увидеть. 1063 01:12:32,040 --> 01:12:32,990 Верно? 1064 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 - Вы считаете это спасением? - Да! 1065 01:12:41,200 --> 01:12:42,490 Эй, Папай! 1066 01:12:42,660 --> 01:12:46,330 Ты сказал, что это было прямо под гору. 1067 01:12:46,540 --> 01:12:49,540 - Вот что ты сказал. - Должно быть, я снова ошибаюсь. 1068 01:12:50,580 --> 01:12:53,370 Вместо того, чтобы идти вверх в снегу, 1069 01:12:53,540 --> 01:12:56,790 нам следует подняться. Я думаю, это где-то там. 1070 01:12:57,660 --> 01:12:58,790 Да… 1071 01:12:58,950 --> 01:13:01,830 Подняться на это? Ты иди вперед, Я этого не делаю. 1072 01:13:03,160 --> 01:13:06,370 - Ты заплатишь за это. - Это легкий подъем. 1073 01:13:06,580 --> 01:13:09,740 - Я не альпинист! - Идти! 1074 01:13:09,950 --> 01:13:12,120 - Хватит спорить! - Взбираться! 1075 01:13:12,830 --> 01:13:14,620 Ручек нет. 1076 01:13:14,790 --> 01:13:16,370 - Успокоиться. - Не за что держаться! 1077 01:13:16,540 --> 01:13:19,790 - Успокоиться. - Я спокоен, ничего нет! 1078 01:13:19,950 --> 01:13:22,240 Успокойся, Бернард! Я помогу тебе. 1079 01:13:22,410 --> 01:13:24,790 - Положись на меня. - Снег слишком мягкий! 1080 01:13:25,000 --> 01:13:27,340 Ты поскользнешься на твердом снегу, не жалуйтесь. 1081 01:13:28,080 --> 01:13:30,450 - Ты бесполезен! - Замолчи! 1082 01:13:30,620 --> 01:13:31,790 Замолчи! 1083 01:13:32,580 --> 01:13:35,080 - Наложись на меня! - Я скатываюсь! 1084 01:13:35,290 --> 01:13:36,830 Что происходит? 1085 01:13:37,040 --> 01:13:39,950 - Ждать! - Ты должен нас вытащить! 1086 01:13:40,120 --> 01:13:42,160 - Тяни, Папай! - Я не могу! 1087 01:13:42,370 --> 01:13:43,950 Ты слишком тяжелый! 1088 01:13:44,120 --> 01:13:45,660 - Папай! - Что тебя забирает? 1089 01:13:47,370 --> 01:13:50,200 Бросайте все, что можете! Рюкзаки! 1090 01:13:50,870 --> 01:13:52,290 Держитесь крепче! 1091 01:13:53,200 --> 01:13:54,040 Ждать! 1092 01:13:55,290 --> 01:13:57,620 Так? Это лучше? 1093 01:13:57,830 --> 01:14:00,160 Лучше, но я не могу продолжай держаться. 1094 01:14:01,370 --> 01:14:02,540 Ваши ботинки! 1095 01:14:04,120 --> 01:14:05,990 Высматривать! Я их бросил! 1096 01:14:06,200 --> 01:14:08,540 - Брось свою цепь. - Что? 1097 01:14:08,700 --> 01:14:11,830 - Брось свою золотую цепочку! - Оно ничего не весит! 1098 01:14:12,040 --> 01:14:14,790 У него толстая золотая цепочка что он не упадет. 1099 01:14:15,500 --> 01:14:18,300 Это семейная реликвия, Я не могу это бросить! 1100 01:14:18,500 --> 01:14:20,420 Брось это! 1101 01:14:20,620 --> 01:14:22,660 - Хочешь бросить это? - Он уронил его? 1102 01:14:22,830 --> 01:14:24,740 - Сделай это! - Он сделал? 1103 01:14:25,450 --> 01:14:26,700 Моя цепь! 1104 01:14:28,870 --> 01:14:30,200 Теперь я могу это сделать. 1105 01:14:30,750 --> 01:14:32,090 Эй… 1106 01:14:32,250 --> 01:14:35,800 Тебе следует растянуться на этой скамейке и немного отдохни. 1107 01:14:36,290 --> 01:14:38,080 Если ты спишь, ты умрешь. 1108 01:14:39,700 --> 01:14:41,660 - Ой, мое плечо! - Извини. 1109 01:14:42,750 --> 01:14:45,840 «Ближе к Тебе, мой Господь…» 1110 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 Смотри! 1111 01:14:55,910 --> 01:14:57,240 Дерьмо! 1112 01:15:07,620 --> 01:15:09,950 Ты был недалеко из деревни. 1113 01:15:10,660 --> 01:15:13,950 Едва ли полмили. Должен знать дорогу. 1114 01:15:15,080 --> 01:15:19,620 Я позвоню пресвитерию и скажи своим друзьям, что ты здесь. 1115 01:15:21,700 --> 01:15:24,370 Парижане - собаки! 1116 01:15:24,540 --> 01:15:26,200 Идите домой, дети! 1117 01:15:28,620 --> 01:15:30,540 Здесь есть животные. 1118 01:15:30,950 --> 01:15:32,240 Продолжать! 1119 01:15:32,410 --> 01:15:34,620 Это так красиво! 1120 01:15:35,370 --> 01:15:37,580 Ваше место имеет очарование! 1121 01:15:44,290 --> 01:15:47,870 Мы просто подождем твоих друзей прийти и забрать тебя. 1122 01:15:48,410 --> 01:15:50,330 Они, наверное, голодны. 1123 01:15:50,500 --> 01:15:53,550 Не беспокойтесь. Ты был так добр. 1124 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 - Я умираю с голоду. - Я мог бы поесть. 1125 01:15:56,370 --> 01:15:58,330 Просто скажи так! 1126 01:16:01,950 --> 01:16:03,950 Чувствуете запах древесного дыма? 1127 01:16:04,160 --> 01:16:06,120 Их место такое милое! 1128 01:16:06,540 --> 01:16:09,330 Это так чисто, можно было есть с пола. 1129 01:16:09,540 --> 01:16:11,660 У них, должно быть, есть горная ветчина. 1130 01:16:11,830 --> 01:16:13,580 Они убивают его сами. 1131 01:16:13,790 --> 01:16:16,080 Я так голоден, Я бы съел что угодно. 1132 01:16:16,290 --> 01:16:18,330 Посмотрите на это кружево! 1133 01:16:20,040 --> 01:16:23,870 Посмотрите, как тонко это кружево создано! 1134 01:16:27,120 --> 01:16:28,490 У них есть телевизор! 1135 01:16:29,450 --> 01:16:31,700 Это будет изменение из багетов! 1136 01:16:32,540 --> 01:16:35,540 - Я сделал их сам. - Они такие круглые и твердые. 1137 01:16:38,250 --> 01:16:40,920 Это местная особенность. 1138 01:16:41,250 --> 01:16:43,210 Это называется «фуна». 1139 01:16:43,410 --> 01:16:44,700 Фуне… 1140 01:16:48,950 --> 01:16:51,620 Это хорошо и спело. Понюхай это! 1141 01:16:51,830 --> 01:16:53,910 Нет, выглядит хорошо. 1142 01:16:55,330 --> 01:16:56,990 Ты съешь это 1143 01:16:57,200 --> 01:16:59,660 по-домашнему. Намазал на хлеб. 1144 01:17:01,500 --> 01:17:03,880 - Спасибо. - Что в нем? 1145 01:17:04,330 --> 01:17:07,080 Он сделан из весь сыр остался 1146 01:17:07,290 --> 01:17:08,990 с года. Ты тушишь это 1147 01:17:09,200 --> 01:17:13,740 с салом и древесным спиртом на 2 или 3 года. 1148 01:17:13,950 --> 01:17:16,450 Там еще есть свиная шкура. 1149 01:17:16,660 --> 01:17:19,620 Съешь это, и ты будешь настоящий горный человек! 1150 01:17:21,370 --> 01:17:23,740 Ничего подобного для вашего здоровья. 1151 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 Вкусный! 1152 01:17:30,370 --> 01:17:32,410 Вы действительно можете попробовать сало. 1153 01:17:32,620 --> 01:17:35,990 Это как минимум 3 года. Это хорошая вещь. 1154 01:17:38,700 --> 01:17:40,910 Что такое белые вещи? 1155 01:17:41,120 --> 01:17:44,660 Это черви, так что вы получите свое мясо. 1156 01:17:47,290 --> 01:17:50,540 - Я вегетарианец. - Они крошечные, им не навредить. 1157 01:17:50,750 --> 01:17:52,630 Прошу прощения! 1158 01:17:58,000 --> 01:18:00,050 Кристиана, ты здесь? 1159 01:18:04,330 --> 01:18:08,080 Ты меня поддержал как кусок мусора. 1160 01:18:08,250 --> 01:18:10,920 - Нет! - Нас задержали! 1161 01:18:11,120 --> 01:18:13,910 Я действительно хотел ждать тебя. 1162 01:18:14,660 --> 01:18:18,330 Я чувствовал себя таким одиноким, Я хотел убить себя. 1163 01:18:19,750 --> 01:18:22,380 Итак, я съел 12 дюжин устриц. 1164 01:18:24,080 --> 01:18:26,290 Почему ты не дождался меня? 1165 01:18:26,500 --> 01:18:29,920 Мы заблудились. Нам нужно пойти за остальными. 1166 01:18:30,120 --> 01:18:34,580 - Они на горе? - Их подобрали какие-то крестьяне. 1167 01:18:34,790 --> 01:18:37,080 - Согласный. - С. 1168 01:18:37,250 --> 01:18:39,500 - Гласная. - Я. 1169 01:18:49,000 --> 01:18:50,250 Мистер Жоффруа? 1170 01:18:50,450 --> 01:18:51,790 Извините, 7. 1171 01:18:51,950 --> 01:18:53,450 - Миссис Паррион? - Такой же. 1172 01:18:55,080 --> 01:18:56,990 - «Амбулатор». - «Амбулатор». 1173 01:18:59,290 --> 01:19:01,120 Был "блюмейз", 8 букв. 1174 01:19:01,330 --> 01:19:03,740 Твои друзья здесь. 1175 01:19:03,910 --> 01:19:05,700 - Привет. - Привет. 1176 01:19:07,620 --> 01:19:11,410 - Ребята, спасибо большое! - Это было ничего. 1177 01:19:11,580 --> 01:19:15,450 - Ты был в полумиле отсюда. - Ты должен знать гору. 1178 01:19:15,620 --> 01:19:18,370 - Ага. - Да, надо узнать гору. 1179 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Все равно нас бы здесь не было без тебя. 1180 01:19:21,540 --> 01:19:23,490 - Возьми меня обратно. - Конечно. 1181 01:19:23,660 --> 01:19:27,160 Спасибо за ваше гостеприимство. Мы будем в пути. 1182 01:19:27,330 --> 01:19:29,910 Ты не можешь уйти не выпив. 1183 01:19:30,080 --> 01:19:32,330 - Нет, спасибо! - Не беспокойся. 1184 01:19:32,500 --> 01:19:35,420 - Да! - Нам бы очень хотелось! 1185 01:19:35,580 --> 01:19:37,660 Я принесу бутылку. 1186 01:19:42,250 --> 01:19:46,380 Это не очень приятно. Подумайте, что они сделали для нас. 1187 01:19:46,540 --> 01:19:48,580 Это меньшее, что мы могли сделать. 1188 01:19:48,750 --> 01:19:51,590 - Ты видел, что они едят? - Это было очень хорошо! 1189 01:19:56,040 --> 01:19:57,370 Вот! 1190 01:20:02,910 --> 01:20:03,910 Итак… 1191 01:20:04,540 --> 01:20:07,080 Как получить… 1192 01:20:08,950 --> 01:20:11,910 … жаба в бутылке? 1193 01:20:12,080 --> 01:20:15,490 О, это. Мы сушим его поэтому он сжимается 1194 01:20:15,660 --> 01:20:18,410 и вписывается, затем набухает в жидкости. 1195 01:20:19,750 --> 01:20:20,880 Ах, да? 1196 01:20:26,700 --> 01:20:28,120 Не слишком много! 1197 01:20:33,500 --> 01:20:35,630 - Здесь! - Спасибо. 1198 01:20:39,660 --> 01:20:41,700 Выпейте его за один раз, 1199 01:20:41,870 --> 01:20:43,790 или это обожжет твой язык. 1200 01:20:49,500 --> 01:20:51,380 У тебя все хорошо! 1201 01:20:52,000 --> 01:20:52,920 Ваша очередь! 1202 01:20:54,370 --> 01:20:56,040 Итак… 1203 01:20:56,200 --> 01:20:57,910 За ваше здоровье… 1204 01:21:00,580 --> 01:21:01,700 Ура. 1205 01:21:03,120 --> 01:21:04,540 Спасибо. 1206 01:21:05,790 --> 01:21:07,330 Удачи, в основном. 1207 01:21:08,700 --> 01:21:10,660 Пробка выскочила. 1208 01:21:11,200 --> 01:21:12,160 Ваше здоровье. 1209 01:21:22,160 --> 01:21:23,240 Это сильно! 1210 01:21:37,700 --> 01:21:39,830 Это прочистит унитаз! 1211 01:21:40,450 --> 01:21:42,870 Это не напиток для кисок. 1212 01:21:43,080 --> 01:21:45,660 - Что, черт возьми, это? - Бренди из шалота. 1213 01:21:46,410 --> 01:21:48,700 Добавляем чесночный сок. 1214 01:21:48,910 --> 01:21:51,160 Лук-шалот не подойдет. 1215 01:21:53,700 --> 01:21:54,620 Фруктовый. 1216 01:21:54,830 --> 01:21:56,870 Вкусный. Это даёт толчок. 1217 01:22:00,580 --> 01:22:01,410 Проклятие! 1218 01:22:01,620 --> 01:22:05,410 Дай мне твой адрес. я буду в Париже с девушкой 1219 01:22:05,620 --> 01:22:09,410 на пару недель, и это помогло бы мне. 1220 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 - Где мы живем? - Да, твой адрес. 1221 01:22:13,250 --> 01:22:15,550 - Это... улица Монмартр, 10. - Хм? 1222 01:22:15,700 --> 01:22:17,410 10, улица Монмартр. 1223 01:22:18,290 --> 01:22:19,240 Какой район? 1224 01:22:19,410 --> 01:22:20,950 - 12-й. - 3-й. 1225 01:22:21,120 --> 01:22:22,660 Нет, это пол. 1226 01:22:23,580 --> 01:22:25,040 - Номер телефона? - Еще нет. 1227 01:22:25,250 --> 01:22:27,420 - Новое здание. - Ага. 1228 01:22:27,580 --> 01:22:29,830 Ты больше не в Медоне? 1229 01:22:30,000 --> 01:22:32,920 Нет... да... мы переезжаем... 1230 01:22:33,080 --> 01:22:35,330 - Только сейчас. - Мы нашли 1231 01:22:35,540 --> 01:22:37,910 что-то более яркое и такой же большой. 1232 01:22:38,580 --> 01:22:40,200 - Пока, Бернард. - 'Пока. 1233 01:22:40,370 --> 01:22:42,870 Возвращайся, когда захочешь. 1234 01:22:45,790 --> 01:22:47,740 у меня есть место для кто хочет покататься. 1235 01:22:47,950 --> 01:22:49,580 Не я, спасибо. 1236 01:22:49,790 --> 01:22:51,700 Большое спасибо, Бернард. 1237 01:22:53,080 --> 01:22:54,620 Привет! 'Пока! 1238 01:22:55,450 --> 01:22:57,330 Передай ему привет! 1239 01:22:58,540 --> 01:23:00,830 - Быстрее, мы опоздаем! - Пока, девочка. 1240 01:23:01,790 --> 01:23:05,620 «Пока, счастливого пути и передай мою любовь Мариусу. 1241 01:23:05,790 --> 01:23:07,410 Он будет счастлив. 1242 01:23:21,250 --> 01:23:24,420 - Папай хороший, но нуждающийся! - Хорошая вещь 1243 01:23:24,620 --> 01:23:27,200 вы дали ему неправильный адрес. 1244 01:23:27,410 --> 01:23:30,370 - Он мог остаться на 3 месяца. - Он парень 1245 01:23:30,580 --> 01:23:33,660 кто лучше, тем меньше ты его знаешь. Попай… 1246 01:23:34,790 --> 01:23:35,910 Да. 1247 01:23:40,250 --> 01:23:43,460 Бернард и Натали действительно щедры. 1248 01:23:43,620 --> 01:23:45,990 Они всегда готовы дать. 1249 01:23:46,200 --> 01:23:49,120 Вы видели, как они предложили меня пристроить? 1250 01:23:49,330 --> 01:23:52,330 - Привет, это миссис Шмидт. - Проклятие! 1251 01:23:52,500 --> 01:23:53,710 Мэм! 1252 01:23:54,450 --> 01:23:55,790 Мэм! 1253 01:23:57,700 --> 01:23:58,990 Так? 1254 01:26:32,660 --> 01:26:36,990 Перевод: Джули Макфейл TV5 Квебек Канада